1 00:00:00,000 --> 00:00:04,124 (brzęczenie taśmy filmowej) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,699 --> 00:00:12,699 (publiczność bije brawa) 5 00:00:17,939 --> 00:00:20,189 (dzwonienie) 6 00:00:30,363 --> 00:00:33,113 (ćwierkanie ptaków) 7 00:00:38,167 --> 00:00:41,250 (ponura muzyka fortepianowa) 8 00:00:46,478 --> 00:00:48,895 (brzęczy GPS) 9 00:00:54,569 --> 00:00:56,676 - [Tajemniczy Mężczyzna] Hej. 10 00:00:56,676 --> 00:00:57,655 - Hej. 11 00:00:57,655 --> 00:01:00,341 - Widziałeś tamten krzyż? 12 00:01:00,341 --> 00:01:02,199 - Tak, jakaś dziewczyna? 13 00:01:02,199 --> 00:01:04,084 - [Tajemniczy Człowiek] Dotykałeś tego? 14 00:01:04,084 --> 00:01:04,917 - Nie, dlaczego? 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,601 Hej, myślisz, że tak mógłby rozwiązać tę sprawę? 16 00:01:10,601 --> 00:01:12,778 - [Tajemniczy Mężczyzna] Jasne. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,100 - To najnowszy model. 18 00:01:14,100 --> 00:01:15,502 Jeszcze na to nie wpadłem. 19 00:01:15,502 --> 00:01:17,982 Znałem mojego starego od tyłu i do przodu, ale. 20 00:01:17,982 --> 00:01:22,142 Kosztowało mnie to fortunę, ale Kupuję tylko to, co najlepsze, więc. 21 00:01:22,142 --> 00:01:23,725 - Współrzędne? - Oh. 22 00:01:24,636 --> 00:01:25,469 Tak. 23 00:01:30,441 --> 00:01:32,024 To pierwsze. 24 00:01:34,702 --> 00:01:37,116 (pipie) Zajmuję się geocachingiem. 25 00:01:37,116 --> 00:01:39,465 Znalazłem milion takich rzeczy. 26 00:01:39,465 --> 00:01:41,465 (sygnał dźwiękowy) 27 00:01:43,684 --> 00:01:45,434 Dzięki. - Moja przyjemność. 28 00:01:46,884 --> 00:01:48,300 - Och, jestem blisko. 29 00:01:48,300 --> 00:01:49,467 Doceń to. 30 00:01:57,719 --> 00:01:58,636 To jest to. 31 00:02:11,123 --> 00:02:11,956 Fajny. 32 00:02:14,724 --> 00:02:17,323 (dramatyczny ton) 33 00:02:17,323 --> 00:02:18,156 kurwa? 34 00:02:29,620 --> 00:02:31,787 (dławienie się) 35 00:02:34,657 --> 00:02:38,158 (zgniatanie mięsa) 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,335 - [Tajemniczy Człowiek] To 37 00:02:39,335 --> 00:02:41,198 jest mój las. 38 00:02:41,198 --> 00:02:43,948 (muzyka dramatyczna) 39 00:02:47,674 --> 00:02:51,841 (ludzie szepczą) (złowieszcza muzyka) 40 00:05:39,856 --> 00:05:42,689 - Wiem, że to gdzieś tutaj. 41 00:05:46,695 --> 00:05:49,856 (łamie gałązka) 42 00:05:49,856 --> 00:05:52,856 (muzyka trzymająca w napięciu) 43 00:05:57,957 --> 00:05:59,790 Proszę bardzo! 44 00:05:59,790 --> 00:06:00,623 Dobra. 45 00:06:05,432 --> 00:06:07,099 Weź jedno, zostaw jedno. 46 00:06:08,453 --> 00:06:10,120 Już to wiem. 47 00:06:14,425 --> 00:06:15,842 Bezpiecznej podróży, kolego. 48 00:06:17,253 --> 00:06:18,086 W porządku. 49 00:06:34,875 --> 00:06:36,147 W porządku, 50 00:06:36,147 --> 00:06:38,397 całkiem pewny, że to tutaj. 51 00:06:41,667 --> 00:06:42,500 NIE? 52 00:06:47,589 --> 00:06:51,756 (łamie gałązka) (skrzeczenie jastrzębia) 53 00:06:53,222 --> 00:06:55,523 - Cholera, ubiegłeś mnie. 54 00:06:55,523 --> 00:06:57,382 Myślałam, że będę pierwszy znalazł ten. 55 00:06:57,382 --> 00:07:00,702 - Hej, nadal możesz stary, jeszcze tego nie znalazłem. 56 00:07:00,702 --> 00:07:01,535 - Jestem Dawid. 57 00:07:01,535 --> 00:07:03,385 - Miło cię poznać, Davidzie, Jeremy Johnson. 58 00:07:03,385 --> 00:07:04,662 - Wygląda na to, że masz przewagę nad mną. 59 00:07:04,662 --> 00:07:06,027 - Tylko kilka minut. 60 00:07:06,027 --> 00:07:07,717 Czy dużo buforujesz? - Cały czas. 61 00:07:07,717 --> 00:07:09,184 Lubię znajdować monety, które można śledzić 62 00:07:09,184 --> 00:07:10,784 i przenieś je w inne lokalizacje. 63 00:07:10,784 --> 00:07:12,325 - Wiem, to wspaniałe, prawda? 64 00:07:12,325 --> 00:07:14,507 Lubię szukać w Internecie i zobaczyć, jaką odległość przebyli. 65 00:07:14,507 --> 00:07:16,022 - W zeszłym tygodniu miałem jednego gościa w Berlinie! 66 00:07:16,022 --> 00:07:17,024 - Berlinie? 67 00:07:17,024 --> 00:07:18,244 No cóż, koleś. 68 00:07:18,244 --> 00:07:21,645 Najdalsza kopalnia, jaką posiada zniknął, jak Boston. 69 00:07:21,645 --> 00:07:23,125 - Idziesz sam? 70 00:07:23,125 --> 00:07:24,042 - Tak, stary. 71 00:07:25,303 --> 00:07:28,325 Niestety nikt inny Wiem, że zajmuje się buforowaniem. 72 00:07:28,325 --> 00:07:29,344 Co z tobą? 73 00:07:29,344 --> 00:07:32,001 - biwakuję z tatą, ale on uważa, że to głupie. 74 00:07:32,001 --> 00:07:33,627 Wiesz, że jest tego mnóstwo grupy, z którymi możesz się połączyć 75 00:07:33,627 --> 00:07:34,864 które jeżdżą na wyprawy. - Nie. 76 00:07:34,864 --> 00:07:36,520 Mam na myśli, że to mija się z celem. 77 00:07:36,520 --> 00:07:38,464 Niby dlaczego chcesz być w grupie ludzi 78 00:07:38,464 --> 00:07:40,565 po prostu szukasz dokładnie tego samego? 79 00:07:40,565 --> 00:07:42,565 - To trochę niszczy. 80 00:07:47,579 --> 00:07:49,341 - Nie będziesz szukać kesza? 81 00:07:49,341 --> 00:07:50,688 - Byłeś tu pierwszy. 82 00:07:50,688 --> 00:07:53,443 - Stary, nie mam nic przeciwko, znajduję mnóstwo. 83 00:07:53,443 --> 00:07:54,276 - Dobra. 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,521 - Oh. 85 00:08:02,801 --> 00:08:04,718 Bracie, czujesz to? 86 00:08:06,296 --> 00:08:07,800 - Co? 87 00:08:07,800 --> 00:08:11,023 - Coś po prostu śmierdzi okropne tutaj. 88 00:08:11,023 --> 00:08:12,940 Musisz to powąchać. 89 00:08:17,904 --> 00:08:19,800 Hej, poczekaj chwilkę, hej, myślę, że rozumiem! 90 00:08:19,800 --> 00:08:22,382 - [David] Wyciągnij to. 91 00:08:22,382 --> 00:08:24,709 - Boże, szukałem dla tej rzeczy przez cały dzień. 92 00:08:24,709 --> 00:08:25,857 Co kurwa?! 93 00:08:25,857 --> 00:08:27,582 To pieprzona ręka, stary! 94 00:08:27,582 --> 00:08:29,808 - Czy to prawda? - Wygląda mi to cholernie realnie. 95 00:08:29,808 --> 00:08:30,864 To pieprzona ręka. 96 00:08:30,864 --> 00:08:32,347 Musimy się stąd wydostać i zadzwoń na policję! 97 00:08:32,347 --> 00:08:33,344 - Może to żart. 98 00:08:33,344 --> 00:08:36,029 Mam coś do ochrony sobie na wszelki wypadek? 99 00:08:36,029 --> 00:08:36,862 - Ja robię. 100 00:08:42,027 --> 00:08:44,277 - Cóż, to będzie musiało wystarczyć. 101 00:08:46,149 --> 00:08:47,189 Pozwól mi to zobaczyć. 102 00:08:47,189 --> 00:08:48,772 Jesteś pewien, że to prawda? 103 00:08:50,627 --> 00:08:52,067 - Co?! - Wydaje mi się, że jest prawdziwy. 104 00:08:52,067 --> 00:08:53,009 - Stary, co robisz, dotykając tego? 105 00:08:53,009 --> 00:08:54,372 Wszędzie jest krew! 106 00:08:54,372 --> 00:08:56,205 - Spodziewałbym się tego. 107 00:08:57,761 --> 00:08:59,579 - [Jeremy] Odłóż to, chodź dalej, musimy się stąd wydostać! 108 00:08:59,579 --> 00:09:00,939 - Ciekawe, gdzie jest reszta faceta. 109 00:09:00,939 --> 00:09:01,937 - Stary, mam to gdzieś. 110 00:09:01,937 --> 00:09:03,339 Chodź, musimy się stąd wydostać, stary. 111 00:09:03,339 --> 00:09:04,756 - Wyjdźmy do szlakiem i na główną drogę. 112 00:09:04,756 --> 00:09:06,742 Udało mi się zdobyć parę bary tam wczoraj. 113 00:09:06,742 --> 00:09:08,075 - Tak, chodź. 114 00:09:09,745 --> 00:09:11,425 Zamierzasz to, kurwa, wziąć?! 115 00:09:11,425 --> 00:09:14,673 - Muszę. To dowód dla policji. 116 00:09:14,673 --> 00:09:16,506 - Dobra, tędy. 117 00:09:17,623 --> 00:09:19,706 Kurwa, kurwa, ręka. 118 00:09:26,542 --> 00:09:28,959 Droga jest tutaj, prawda? 119 00:09:29,806 --> 00:09:32,187 - On też przyszedł tu sam. 120 00:09:32,187 --> 00:09:33,604 - Co? Kto? 121 00:09:33,604 --> 00:09:35,587 - Myślę, że miał na imię Todd. 122 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 To była jego ręka. 123 00:09:38,946 --> 00:09:40,446 Nie potrzebował tego. 124 00:09:41,687 --> 00:09:43,770 Może jego dziewczyna to zrobiła. 125 00:09:52,597 --> 00:09:56,251 To chyba moja wina, że ​​uciekasz! 126 00:09:56,251 --> 00:09:59,001 (Jeremy dyszy) 127 00:10:06,533 --> 00:10:07,366 - Kurwa! 128 00:10:14,714 --> 00:10:17,297 (Jeremy krzyczy) 129 00:10:22,880 --> 00:10:24,440 Chodź, proszę! 130 00:10:24,440 --> 00:10:26,005 Słuchaj, nikomu nie powiem! 131 00:10:26,005 --> 00:10:28,655 Proszę, nie zabijaj mnie! 132 00:10:28,655 --> 00:10:31,513 - Słyszałem to już wcześniej, spróbuj ponownie! 133 00:10:31,513 --> 00:10:33,573 - Daj spokój, nie zrobiłem tego zrobić ci wszystko! 134 00:10:33,573 --> 00:10:34,740 Nie zabijaj mnie! 135 00:10:36,554 --> 00:10:38,749 Próbowałem być twoim przyjacielem. 136 00:10:38,749 --> 00:10:41,397 Nie będzie już komu zaopiekuj się moją babcią. 137 00:10:41,397 --> 00:10:45,564 - Ta sama, kurwa, osoba opiekuj się nią teraz. 138 00:10:46,177 --> 00:10:47,269 - [Jeremy] Nie! 139 00:10:47,269 --> 00:10:49,686 (odgłos skały) 140 00:10:52,591 --> 00:10:55,341 (Jeremy krztusi się) 141 00:11:05,476 --> 00:11:07,077 (sygnał dźwiękowy GPS) 142 00:11:07,077 --> 00:11:08,410 - Kawałek gówna! 143 00:11:10,459 --> 00:11:12,792 (sygnał dźwiękowy GPS) 144 00:11:15,257 --> 00:11:17,090 - [GPS] Przeliczanie. 145 00:11:28,864 --> 00:11:30,304 - Tylko dostanę wskazówki. 146 00:11:30,304 --> 00:11:31,137 - Dobra. 147 00:11:40,325 --> 00:11:41,741 - Dzień dobry, w czym mogę pomóc? 148 00:11:41,741 --> 00:11:43,584 - Tak, szukam Capps Crossing. 149 00:11:43,584 --> 00:11:46,541 Wiesz, myślę, że mogę skręcił w złą drogę. 150 00:11:46,541 --> 00:11:48,048 - Jesteś częścią imprezy Martina? 151 00:11:48,048 --> 00:11:49,987 - To wszystko. - Kyle’a Martina? 152 00:11:49,987 --> 00:11:52,781 - Cóż, jestem Rob, ale Kyle był ten, który zarezerwował to miejsce. 153 00:11:52,781 --> 00:11:56,128 - Wcale nie jesteś wyłączony, pokażę ci. 154 00:11:56,128 --> 00:11:58,165 Jesteś tutaj. 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,325 Przejdź około pół mili i skręć w lewo 156 00:12:00,325 --> 00:12:02,389 na Mormońskim Szlaku Emigranckim. 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,128 Wyjdź na około pięć mil. 158 00:12:04,128 --> 00:12:06,986 Skręć w prawo w Capps Crossing Road. 159 00:12:06,986 --> 00:12:09,626 Tu jest brama, Odblokowałem go dzisiaj rano. 160 00:12:09,626 --> 00:12:12,524 Idź prosto aż do dojdziesz do wieży ciśnień, 161 00:12:12,524 --> 00:12:14,069 i nie możesz tego przegapić. 162 00:12:14,069 --> 00:12:16,520 - To wydaje się dość łatwe. 163 00:12:16,520 --> 00:12:20,123 - Weź to na wszelki wypadek. - Dzięki. 164 00:12:20,123 --> 00:12:21,968 - Przyjdę po południu i sprawdźcie, co się z wami dzieje 165 00:12:21,968 --> 00:12:23,968 kiedy już się zadomowisz. 166 00:12:25,142 --> 00:12:26,522 - Świetnie. 167 00:12:26,522 --> 00:12:28,288 Hej, ma ktoś jeszcze zameldowałeś się już w naszej grupie? 168 00:12:28,288 --> 00:12:29,883 - Nie żebym widział, ale byłem na patrolu 169 00:12:29,883 --> 00:12:31,968 przez ostatnie kilka godzin. 170 00:12:31,968 --> 00:12:34,192 - Dziękuję, myślę, że do zobaczenia później. 171 00:12:34,192 --> 00:12:35,025 - Dobra. 172 00:12:35,968 --> 00:12:37,301 Miłego dnia. 173 00:12:44,300 --> 00:12:45,941 - Karo? - Tak? 174 00:12:45,941 --> 00:12:47,241 - Hej, widziałeś moje klucze? 175 00:12:47,241 --> 00:12:49,574 - [Kara] Tak, chwileczkę. 176 00:12:52,817 --> 00:12:54,400 - [Kyle] Dziękuję. 177 00:12:55,431 --> 00:12:56,872 - Hej. 178 00:12:56,872 --> 00:12:58,948 Dlaczego zawsze muszę pościelić łóżka? 179 00:12:58,948 --> 00:13:00,880 - Bo zawsze dbam o drewno. 180 00:13:00,880 --> 00:13:02,421 Nienawidzisz się brudzić. 181 00:13:02,421 --> 00:13:03,254 - PRAWDA. 182 00:13:05,272 --> 00:13:06,105 - Co? 183 00:13:08,211 --> 00:13:09,949 - Dziękuję za opiekę nad drewnem. 184 00:13:09,949 --> 00:13:12,346 - Kara, mam trochę drewna mógłbyś się zająć. 185 00:13:12,346 --> 00:13:14,531 Dziękujemy za przygotowanie dla nas łóżek. 186 00:13:14,531 --> 00:13:15,448 - W każdej chwili. 187 00:13:22,168 --> 00:13:23,453 - Wygląda idealnie. 188 00:13:23,453 --> 00:13:24,416 Możesz mi naprawić ten krawat? 189 00:13:24,416 --> 00:13:25,607 - Tak, wspaniale. - Fajny. 190 00:13:25,607 --> 00:13:26,896 (trąbi klakson samochodu) 191 00:13:26,896 --> 00:13:28,760 O cholera, spójrz, Rob i Robin tu są. 192 00:13:28,760 --> 00:13:29,593 - O hej! 193 00:13:30,501 --> 00:13:31,877 - Myślisz, że będą wkurzeni? 194 00:13:31,877 --> 00:13:32,877 - Zobaczymy. 195 00:13:34,712 --> 00:13:37,097 - Och, co się dzieje. - Hej. 196 00:13:37,097 --> 00:13:39,180 - Hej dziewczyno! - Jak się masz? 197 00:13:40,138 --> 00:13:41,856 - Miło cię widzieć. 198 00:13:41,856 --> 00:13:43,258 - Nie widzę tu żadnego piwa. 199 00:13:43,258 --> 00:13:46,086 - Piwo jest w lodówce czekam na twoją dupę. 200 00:13:46,086 --> 00:13:47,309 - Ładny. 201 00:13:47,309 --> 00:13:49,216 - Hej, chłopaki, moglibyśmy się dostać do tych piw znacznie szybciej 202 00:13:49,216 --> 00:13:50,514 jeśli pomożesz nam się rozpakować. 203 00:13:50,514 --> 00:13:53,013 - Och, pomożemy ci, chodź. 204 00:13:53,013 --> 00:13:55,074 - Właściwie wiesz co, to całkiem fajne miejsce. 205 00:13:55,074 --> 00:13:57,376 - Tak, stary, wszystko jest nasze przez następne trzy dni. 206 00:13:57,376 --> 00:13:58,849 Nikogo więcej w pobliżu. 207 00:13:58,849 --> 00:14:02,047 Powiedziano mi, że prawie nikomu kiedykolwiek tu wyjdzie. 208 00:14:02,047 --> 00:14:04,047 Hej, Justin nadchodzi. 209 00:14:05,957 --> 00:14:06,790 - Co? 210 00:14:08,293 --> 00:14:10,096 - Hej, ostatnio radzi sobie dużo lepiej. 211 00:14:10,096 --> 00:14:12,168 - Chyba mógłbym dać mu trochę luzu. 212 00:14:12,168 --> 00:14:14,010 - Naprawdę się starał, jeśli to pomoże. 213 00:14:14,010 --> 00:14:15,226 - Tak poza tym, hej. 214 00:14:15,226 --> 00:14:17,508 Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić, prawda? 215 00:14:17,508 --> 00:14:18,341 - Tak. 216 00:14:28,567 --> 00:14:30,589 - Szukałem czekać na to tygodniami. 217 00:14:30,589 --> 00:14:32,133 - O mój Boże, ja też. 218 00:14:32,133 --> 00:14:35,549 Nie mają pracy i nie mogą zadzwoń i wypij dużo alkoholu. 219 00:14:35,549 --> 00:14:38,466 - Tak, wypiję za to. - Ładny! 220 00:14:41,914 --> 00:14:45,050 - Tak, wiesz co, jest minęło dużo czasu. 221 00:14:45,050 --> 00:14:48,369 (dudnienie muzyki) Och, słyszycie to? 222 00:14:48,369 --> 00:14:49,202 - Tak. 223 00:14:50,373 --> 00:14:52,790 (muzyka rockowa) 224 00:14:59,308 --> 00:15:01,616 - Co jest, suki? 225 00:15:01,616 --> 00:15:03,854 - [Rob] Hej Justin, ty chcesz wyłączyć to gówno? 226 00:15:03,854 --> 00:15:07,594 - Daj spokój, to świetna piosenka. - Justin! 227 00:15:07,594 --> 00:15:09,450 - A ty byłeś adoptowany. 228 00:15:09,450 --> 00:15:11,283 - Tak, to mój brat. 229 00:15:16,256 --> 00:15:17,089 - Hej! 230 00:15:18,576 --> 00:15:21,076 Jak się masz, siostro? - Nic mi nie jest. 231 00:15:24,554 --> 00:15:26,534 - Mnóstwo plam, stary, ty po prostu wybierz jeden do zaparkowania. 232 00:15:26,534 --> 00:15:28,517 - [Justin] Och, rozpakuję się później. 233 00:15:28,517 --> 00:15:30,648 - Rozmawiałeś z mamą? - Tak, mówi cześć. 234 00:15:30,648 --> 00:15:32,933 I spotka się z nami w przyszłym tygodniu. 235 00:15:32,933 --> 00:15:34,416 - Chłopaki, powinniście już rozbić namiot, 236 00:15:34,416 --> 00:15:35,909 inaczej będziesz miał robić to w ciemności. 237 00:15:35,909 --> 00:15:37,368 - Nie, stary, rozpakujemy się później. 238 00:15:37,368 --> 00:15:38,495 Gdzie jest piwo? 239 00:15:38,495 --> 00:15:40,820 - Minęło tyle czasu odkąd się wszyscy spotykaliśmy. 240 00:15:40,820 --> 00:15:44,354 Cóż, powinniśmy cię rozpakować? 241 00:15:44,354 --> 00:15:46,687 - Ruszmy tym gównem! 242 00:15:51,738 --> 00:15:53,572 (Justin się śmieje) 243 00:15:53,572 --> 00:15:55,460 - Dlaczego on tam imprezuje 244 00:15:55,460 --> 00:15:58,169 a my tu jesteśmy i rozbijamy twój namiot? 245 00:15:58,169 --> 00:16:00,064 - Chciał poczekać. - Bo to dupek, 246 00:16:00,064 --> 00:16:00,981 dlatego. 247 00:16:02,065 --> 00:16:05,221 - W porządku, naprawdę mi to nie przeszkadza. 248 00:16:05,221 --> 00:16:06,054 - Ja robię. 249 00:16:07,305 --> 00:16:10,425 Mógłbym tam być i się napić. 250 00:16:10,425 --> 00:16:11,508 - Możesz iść. 251 00:16:13,740 --> 00:16:14,573 - Nie. 252 00:16:15,828 --> 00:16:19,086 Cieszę się, że ci się udało. - Ja też. 253 00:16:19,086 --> 00:16:21,669 - Więc, jak się macie? - Cienki. 254 00:16:22,839 --> 00:16:24,303 - Jeśli zacznie do ciebie opowiadać jakieś bzdury 255 00:16:24,303 --> 00:16:27,364 Powiem coś. - Nie, wszystko jest w porządku. 256 00:16:27,364 --> 00:16:31,531 - Dopóki nie zacznie pić. (Justin się śmieje) 257 00:16:32,119 --> 00:16:32,952 Poczekaj. 258 00:16:38,717 --> 00:16:42,797 - Chcesz mi pomóc zrobić dziś kolację? 259 00:16:42,797 --> 00:16:43,630 - Jasne. 260 00:16:48,762 --> 00:16:50,493 - Muszę ci to pokazać, bracie. 261 00:16:50,493 --> 00:16:52,076 Sprawdź to, bracie. 262 00:16:57,563 --> 00:16:59,404 Widziałeś kiedyś takiego z bliska? 263 00:16:59,404 --> 00:17:00,737 - Nie osobiście. 264 00:17:08,446 --> 00:17:10,579 - Po prostu wyświadcz mi przysługę, nie powiedz o tym Robinowi. 265 00:17:10,579 --> 00:17:12,468 Ona cholernie szaleje o takie gówno. 266 00:17:12,468 --> 00:17:13,663 - Och, nie mów Robinowi? 267 00:17:13,663 --> 00:17:15,966 Nie mów Karie, że przyprowadziłeś broń na wyprawę kempingową. 268 00:17:15,966 --> 00:17:17,402 - Oni nas, kurwa, zabiją, prawda? 269 00:17:17,402 --> 00:17:18,235 - Tak. 270 00:17:18,235 --> 00:17:19,453 Nie wziąłem cię za bandytę. 271 00:17:19,453 --> 00:17:21,203 Chodźmy, Terminatorze. 272 00:17:26,894 --> 00:17:30,793 - Nie, OK, więc prawdziwy pytanie brzmi: co będzie na obiad? 273 00:17:30,793 --> 00:17:34,043 - Moje słynne na całym świecie chili. - O cholera, tak. 274 00:17:35,026 --> 00:17:39,193 - Za bycie takim dupkiem, robi dobre chili. 275 00:17:39,739 --> 00:17:40,822 - Kto to jest? 276 00:17:43,857 --> 00:17:46,690 - Och, założę się, że to strażnik. 277 00:17:53,122 --> 00:17:54,701 - Dzień dobry. 278 00:17:54,701 --> 00:17:56,152 Mam nadzieję, że dobrze się bawicie. 279 00:17:56,152 --> 00:17:57,552 Szukam Kyle'a Martina. 280 00:17:57,552 --> 00:17:58,885 - Och, to ja. 281 00:18:01,139 --> 00:18:04,050 - Tak, widzę, że masz pole namiotowe zarezerwowane do poniedziałku. 282 00:18:04,050 --> 00:18:06,808 - O tak, poniedziałek, zgadza się. 283 00:18:06,808 --> 00:18:08,565 - Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty? 284 00:18:08,565 --> 00:18:11,815 Muszę zobaczyć, czy są tu właściwi ludzie. 285 00:18:15,112 --> 00:18:16,749 OK, hej, jestem naprawdę zaskoczony 286 00:18:16,749 --> 00:18:19,010 ktoś zarezerwował ten kemping. 287 00:18:19,010 --> 00:18:21,773 Tak naprawdę nikt już tu nie przychodzi. 288 00:18:21,773 --> 00:18:23,432 - [Kyle] Dlaczego? 289 00:18:23,432 --> 00:18:26,669 - Znaleziono kilku turystów zmarł tutaj kilka lat temu. 290 00:18:26,669 --> 00:18:30,450 Miejsce ma złą reputację, ale osobiście uwielbiam to miejsce. 291 00:18:30,450 --> 00:18:32,210 - Co się stało? 292 00:18:32,210 --> 00:18:34,725 - Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć? 293 00:18:34,725 --> 00:18:36,308 - Nie drażnij się, stary. 294 00:18:38,029 --> 00:18:40,392 - Dobra, to było dźgnięcie. 295 00:18:40,392 --> 00:18:43,128 Wszędzie była krew. 296 00:18:43,128 --> 00:18:44,378 - Po prostu mi powiedz. 297 00:18:47,645 --> 00:18:49,228 - Nic się nie stało. 298 00:18:50,969 --> 00:18:54,109 - Wiem, że tak, po prostu to przyznaj. 299 00:18:54,109 --> 00:18:57,053 - Nie pieprzyłem twojej dziewczyny. 300 00:18:57,053 --> 00:18:58,303 - Tak, zrobiłeś to. 301 00:18:59,592 --> 00:19:00,925 - W takim razie udowodnij to. 302 00:19:10,302 --> 00:19:12,230 - [Dziewczyna] O mój Boże. 303 00:19:12,230 --> 00:19:13,230 O, o tak! 304 00:19:15,629 --> 00:19:18,129 O tak, o mój Boże, o mój Boże! 305 00:19:21,648 --> 00:19:24,481 - To wszystko, jest na skurwysynie. 306 00:19:27,485 --> 00:19:31,652 (jęki) (zgniatanie mięsa) 307 00:19:33,200 --> 00:19:34,642 - [Strażnik] Naprawdę nie jestem pewien, co się stało. 308 00:19:34,642 --> 00:19:35,642 - O mój Boże. 309 00:19:38,226 --> 00:19:40,066 - Brzmi jak kilka narzędzi, 310 00:19:40,066 --> 00:19:42,661 po prostu nie mogli znieść alkoholu. 311 00:19:42,661 --> 00:19:43,784 - Czekaj, czy to były chłopaki z plakatu 312 00:19:43,784 --> 00:19:45,243 na Stacji Rangera? 313 00:19:45,243 --> 00:19:47,144 - Takie plakaty były wokół przez dłuższy czas. 314 00:19:47,144 --> 00:19:50,605 Z tego co znam tych chłopaków zostały już znalezione. 315 00:19:50,605 --> 00:19:54,000 - Takie przerażające. - Nie chciałem cię przestraszyć. 316 00:19:54,000 --> 00:19:56,517 Wiesz, że mógłbym zamknąć brama, na której wychodzę, 317 00:19:56,517 --> 00:19:58,780 i to zatrzyma ludzi od najechania na ciebie, 318 00:19:58,780 --> 00:20:00,697 i nie otwieraj go ponownie aż do poniedziałku. 319 00:20:00,697 --> 00:20:02,184 Nie będzie blokować ruchu pieszego, 320 00:20:02,184 --> 00:20:05,019 ale nic nie mogę na to poradzić. 321 00:20:05,019 --> 00:20:07,203 - Co o tym sądzicie? 322 00:20:07,203 --> 00:20:09,623 - Tak brzmi bezpieczniej. 323 00:20:09,623 --> 00:20:11,186 - Tak, byłoby wspaniale. 324 00:20:11,186 --> 00:20:12,581 - Nie wiem jak wy, chłopaki, 325 00:20:12,581 --> 00:20:14,560 ale z pewnością przydałoby mi się trochę prywatności. 326 00:20:14,560 --> 00:20:16,105 - Ej, wynoś się stąd! 327 00:20:16,105 --> 00:20:18,280 - OK, w poniedziałek rano Otworzę bramę. 328 00:20:18,280 --> 00:20:19,896 Wymeldowanie odbywa się w południe. 329 00:20:19,896 --> 00:20:21,998 Nikt nie ma pola namiotowego zarezerwowane po tym, 330 00:20:21,998 --> 00:20:23,859 możesz zostać tak długo, jak chcesz. 331 00:20:23,859 --> 00:20:26,002 - Świetnie, zagramy ze słuchu. 332 00:20:26,002 --> 00:20:29,240 - Prawie zapomniałem, oto regulamin kempingu. 333 00:20:29,240 --> 00:20:32,802 A oto moja kartka z na nim mój numer komórki. 334 00:20:32,802 --> 00:20:34,501 Tu w obozie nie ma sygnału, 335 00:20:34,501 --> 00:20:36,504 ale jeśli pójdziesz w górę szczyt tego wzgórza, 336 00:20:36,504 --> 00:20:39,016 stamtąd możesz zadzwonić. 337 00:20:39,016 --> 00:20:40,781 Miłego weekendu! 338 00:20:40,781 --> 00:20:42,031 - Dzięki. - Do widzenia. 339 00:20:44,510 --> 00:20:47,400 - Dobrze wiedzieć, że nie jest niczyj będzie nam przeszkadzać. 340 00:20:47,400 --> 00:20:48,733 - Albo nas zabije. 341 00:20:50,478 --> 00:20:51,478 - Poważnie. 342 00:20:56,621 --> 00:21:00,788 - Justin, po prostu zacznij Robię to chili, suko. 343 00:21:01,103 --> 00:21:04,103 (pozytywna muzyka rockowa) 344 00:21:13,875 --> 00:21:16,019 - Więc dlaczego, do cholery, rozbiłeś nam obóz 345 00:21:16,019 --> 00:21:18,115 tuż obok wieży ciśnień? 346 00:21:18,115 --> 00:21:20,099 - Cóż, nie było trudno znaleźć, prawda? 347 00:21:20,099 --> 00:21:22,819 A poza tym tak było kiedyś stary obóz drwali. 348 00:21:22,819 --> 00:21:25,319 - Wszyscy wiemy, jak kocham kłody. 349 00:21:28,913 --> 00:21:31,913 - Cholera, co to jest? - Zaopatrzenie. 350 00:21:33,336 --> 00:21:34,969 - To mnóstwo gówna zaopatrzenie tylko dla sześciu osób. 351 00:21:34,969 --> 00:21:35,802 - Nie bardzo. 352 00:21:35,802 --> 00:21:37,931 Ta trójka zrobi chory napój zwany czarnymi kotami. 353 00:21:37,931 --> 00:21:39,843 Reszta na byle co. 354 00:21:39,843 --> 00:21:41,022 - Czarne koty? 355 00:21:41,022 --> 00:21:42,897 - Tak, są duże shoty z lukrecji, koleś. 356 00:21:42,897 --> 00:21:47,064 Są pyszne i rozjebią cię. 357 00:21:47,478 --> 00:21:49,283 - Mam ochotę spróbować. 358 00:21:49,283 --> 00:21:51,763 - Pieprzyć to, wchodzę w to, wchodzę wchodzę w to, wchodzę w to, zróbmy to. 359 00:21:51,763 --> 00:21:54,078 - Zróbmy to, chłopcy. 360 00:21:54,078 --> 00:21:55,627 - O cholera, zaczynamy, idziemy. 361 00:21:55,627 --> 00:21:57,460 - Dno w górę! - Yahoo! 362 00:21:59,430 --> 00:22:01,873 - Och, uwielbiam tę piosenkę! 363 00:22:01,873 --> 00:22:04,496 - Hej, chłopaki, chłopaki, czy ktoś wrzucił grosz? 364 00:22:04,496 --> 00:22:05,611 (pierdzi) 365 00:22:05,611 --> 00:22:07,694 - Nie sraj sobie, kurwa. 366 00:22:11,167 --> 00:22:14,732 - Poważnie, poważnie, chłopaki, przynieście to tutaj. 367 00:22:14,732 --> 00:22:16,915 Chcę wam coś powiedzieć, dobrze? 368 00:22:16,915 --> 00:22:18,835 Kocham każdego z Was. 369 00:22:18,835 --> 00:22:21,631 I nie ma nic podobnego przebywanie w pobliżu ogniska, 370 00:22:21,631 --> 00:22:23,416 pijesz z przyjaciółmi, 371 00:22:23,416 --> 00:22:25,833 i uciec od tego wszystkiego. 372 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 - O tak! - I trzymaj się z daleka od swojego tyłka. 373 00:22:32,296 --> 00:22:35,546 (muzyka downtempo-rockowa) 374 00:22:37,545 --> 00:22:39,878 (śmiech) 375 00:22:47,624 --> 00:22:49,166 - Justin, bracie. 376 00:22:49,166 --> 00:22:52,243 Ujęcia, proporcje są wyluzuj trochę, stary. 377 00:22:52,243 --> 00:22:53,660 - Stary, nic mi nie jest. 378 00:22:54,702 --> 00:22:57,102 Chcesz jeszcze jeden? - Nie, nie. 379 00:22:57,102 --> 00:22:59,742 Myślę, że musimy przestać. 380 00:22:59,742 --> 00:23:03,909 - Tak, te czarne koty są wkrada się do mnie! (śmiech) 381 00:23:06,981 --> 00:23:08,481 - Człowieku, jestem złoty. 382 00:23:09,325 --> 00:23:11,982 - No cóż, idę spać, chłopaki. 383 00:23:11,982 --> 00:23:14,219 - Jasne, jest dopiero dziewiąta. 384 00:23:14,219 --> 00:23:16,212 - Tak, to był długi dzień. 385 00:23:16,212 --> 00:23:17,997 Noc. - Nocna siostro. 386 00:23:17,997 --> 00:23:22,164 - Chodź i zostań na chociaż nawet nie jestem zmęczony. 387 00:23:22,367 --> 00:23:23,200 O mój Boże. 388 00:23:24,378 --> 00:23:28,082 - [Kyle] Myślę, że powinniśmy idź szybko spać, bracie. 389 00:23:28,082 --> 00:23:29,850 - Tak, wiesz, że jestem z nim, stary. 390 00:23:29,850 --> 00:23:32,427 Po prostu wyjdźmy stąd. - Naprawdę, dopiero tu dotarliśmy! 391 00:23:32,427 --> 00:23:34,882 Czy nie przyszliśmy trochę poimprezować? 392 00:23:34,882 --> 00:23:36,679 - To dopiero pierwsza noc, bracie. 393 00:23:36,679 --> 00:23:38,739 - Nie chcę chodzić na kacu. 394 00:23:38,739 --> 00:23:40,696 - Jesteście pieprzonymi cipkami. 395 00:23:40,696 --> 00:23:43,096 - Nieważne, stary, jesteś gotowy? 396 00:23:43,096 --> 00:23:46,416 - [Justin] Weźmy trochę przynajmniej będzie więcej utworów. 397 00:23:46,416 --> 00:23:47,907 - Hej, hej, hej, nie tak głośno, stary. 398 00:23:47,907 --> 00:23:49,481 Ludzie idą spać. 399 00:23:49,481 --> 00:23:50,898 Poważnie. - Gość. 400 00:23:53,128 --> 00:23:54,270 (muzyka rockowa) 401 00:23:54,270 --> 00:23:57,437 - Justin, ścisz trochę niżej. 402 00:23:59,885 --> 00:24:02,866 - Justin, stary, proszę, ścisz to. 403 00:24:02,866 --> 00:24:06,533 - Tak, tak, chłopaki lepsza impreza jutro. 404 00:24:07,425 --> 00:24:08,258 - Cholera. 405 00:24:12,097 --> 00:24:16,264 ♫ Pułapka w moim umyśle. Którego nigdy nie znajdę. 406 00:24:16,264 --> 00:24:19,880 ♫ W mojej głowie jest bomba zegarowa 407 00:24:19,880 --> 00:24:23,720 ♫ I znowu mnie to eksploduje 408 00:24:23,720 --> 00:24:27,887 ♫ Teraz w mojej głowie pojawiła się pułapka 409 00:24:28,244 --> 00:24:31,188 ♫ Takiego, którego nigdy nie znajdę 410 00:24:31,188 --> 00:24:35,065 ♫ A w mojej głowie jest bomba zegarowa 411 00:24:35,065 --> 00:24:38,543 ♫ I znowu mnie to eksploduje 412 00:24:38,543 --> 00:24:40,876 ♫ Tak, tak 413 00:24:50,068 --> 00:24:52,735 (złowieszcza muzyka) 414 00:25:11,165 --> 00:25:13,832 (Justin chrapie) 415 00:25:16,847 --> 00:25:21,014 ♫ Ale trzymaj to, trzymaj się z daleka 416 00:25:21,170 --> 00:25:22,087 - Głupi tyłek. 417 00:25:29,970 --> 00:25:30,887 - Kurwa? 418 00:25:32,537 --> 00:25:34,149 - Pora wstawać, bracie. 419 00:25:34,149 --> 00:25:35,074 - Tak, stary, bierz swoje rzeczy, 420 00:25:35,074 --> 00:25:36,877 idziemy na wycieczkę w prawo po śniadaniu, bracie. 421 00:25:36,877 --> 00:25:37,710 - Co jest nie tak? 422 00:25:37,710 --> 00:25:39,207 Czując napój, wypić trochę za dużo? 423 00:25:39,207 --> 00:25:41,672 - Pieprzyć się, nic mi nie jest. 424 00:25:41,672 --> 00:25:42,839 - Czas jeść. 425 00:25:52,048 --> 00:25:52,881 - Słodki. 426 00:26:06,553 --> 00:26:07,593 Musicie nadążać. 427 00:26:07,593 --> 00:26:09,426 - Jak minęła ostatnia noc? 428 00:26:19,124 --> 00:26:22,041 Wypiłeś tyle zeszłej nocy? 429 00:26:29,785 --> 00:26:32,702 (tajemnicza muzyka) 430 00:26:45,955 --> 00:26:47,205 Sprawdź to. 431 00:26:57,693 --> 00:26:59,912 - Zastanawiam się, co się stało. 432 00:26:59,912 --> 00:27:01,849 - Nie sądzisz, że ona jest pochowany tutaj, prawda? 433 00:27:01,849 --> 00:27:02,965 - Nie. 434 00:27:02,965 --> 00:27:04,808 Pewnie tylko po to, żeby pokazać, gdzie zmarła. 435 00:27:04,808 --> 00:27:06,029 Widziałem je wszędzie, 436 00:27:06,029 --> 00:27:07,528 ale nigdy w lesie. 437 00:27:07,528 --> 00:27:09,163 - Miała tylko 16 lat. 438 00:27:09,163 --> 00:27:11,996 - Przynajmniej ktoś ją odwiedza. 439 00:27:13,832 --> 00:27:17,090 - Hej, chłopaki, możemy? z dala od tego klifu? 440 00:27:17,090 --> 00:27:17,923 - Tak. 441 00:27:18,860 --> 00:27:21,527 - Dobra, jestem, możemy iść. 442 00:27:23,587 --> 00:27:24,670 Co to jest? 443 00:27:31,272 --> 00:27:32,749 Tracy. 444 00:27:32,749 --> 00:27:36,916 Prawdopodobnie coś zrobiłeś naprawdę głupie, prawda? 445 00:28:13,643 --> 00:28:14,976 - Tu jesteś! 446 00:28:17,686 --> 00:28:20,006 Gdzie byłeś? 447 00:28:20,006 --> 00:28:23,683 - Rozmawiam z tatą. - O co chodzi? 448 00:28:23,683 --> 00:28:25,206 - Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 449 00:28:25,206 --> 00:28:26,039 - Co? 450 00:28:27,227 --> 00:28:29,227 - Jesteśmy razem już długi czas. 451 00:28:29,227 --> 00:28:33,394 Tak, odkąd mieliśmy sześć lat. - Tak, to dużo czasu. 452 00:28:34,561 --> 00:28:35,766 - A teraz jesteśmy w szkole średniej 453 00:28:35,766 --> 00:28:38,383 i całe życie przed nami. 454 00:28:38,383 --> 00:28:40,466 A ja nie mogę, nie możemy. 455 00:28:42,182 --> 00:28:44,363 Myślę, że powinniśmy spotykać się z innymi ludźmi. 456 00:28:44,363 --> 00:28:45,361 - Co? 457 00:28:45,361 --> 00:28:46,194 Dlaczego? 458 00:28:47,302 --> 00:28:48,523 - Zawsze jesteśmy razem. 459 00:28:48,523 --> 00:28:50,966 Musimy zwolnić miejsce nasze życie dla innych ludzi. 460 00:28:50,966 --> 00:28:52,966 Chcę nowych przyjaciół i... 461 00:28:52,966 --> 00:28:55,526 - Czy coś jest ze mną nie tak? 462 00:28:55,526 --> 00:28:57,505 Inni ludzie? - Nie, po prostu. 463 00:28:57,505 --> 00:28:58,448 - Wszystko się zmienia. 464 00:28:58,448 --> 00:28:59,483 Ale jeśli nic mi nie jest, 465 00:28:59,483 --> 00:29:01,643 dlaczego potrzebujemy widywać się z innymi ludźmi? 466 00:29:01,643 --> 00:29:02,566 Co zrobiłem? 467 00:29:02,566 --> 00:29:03,399 Nic. 468 00:29:05,278 --> 00:29:07,053 Inni ludzie. (Tracy krzyczy) 469 00:29:07,053 --> 00:29:08,017 Wszystko się zmienia. 470 00:29:08,017 --> 00:29:10,799 - [Tracy] David, David! 471 00:29:10,799 --> 00:29:11,632 Dawid. 472 00:29:13,279 --> 00:29:15,155 - Zmusza cię do tego, prawda? 473 00:29:15,155 --> 00:29:16,741 - Mam tylko ciebie. 474 00:29:16,741 --> 00:29:19,074 - Nie, po prostu dało mi to do myślenia. 475 00:29:20,079 --> 00:29:22,741 Nie mogę w to uwierzyć, po tak długim czasie? 476 00:29:22,741 --> 00:29:24,245 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 477 00:29:24,245 --> 00:29:26,245 Nadal możemy być przyjaciółmi. 478 00:29:27,628 --> 00:29:30,215 Po prostu nie będziemy się widywać cały czas. 479 00:29:30,215 --> 00:29:32,063 To nie ma żadnego sensu. 480 00:29:32,063 --> 00:29:34,877 Nie mam innego przyjaciele, mam tylko ciebie. 481 00:29:34,877 --> 00:29:35,903 Ale dlaczego ich potrzebujesz? 482 00:29:35,903 --> 00:29:38,658 Masz mnie, co jest ze mną nie tak? 483 00:29:38,658 --> 00:29:40,383 Jaki jest problem twojego taty? 484 00:29:40,383 --> 00:29:42,233 Dasz sobie radę beze mnie. 485 00:29:42,233 --> 00:29:43,738 To będzie dobre dla nas. 486 00:29:43,738 --> 00:29:45,002 Dlaczego on mi to zrobił? 487 00:29:45,002 --> 00:29:46,282 Dlaczego mi to robisz? 488 00:29:46,282 --> 00:29:47,498 Nic nie zrobiłem! 489 00:29:47,498 --> 00:29:50,101 Mam zamiar porozmawiać teraz z twoim tatą. 490 00:29:50,101 --> 00:29:50,934 Nie, nie! 491 00:29:53,381 --> 00:29:55,278 Nie martw się, naprawię to. 492 00:29:55,278 --> 00:29:57,199 - [Tracy] David, czekaj, nie zostawiaj mnie tutaj! 493 00:29:57,199 --> 00:29:59,998 - Nie martw się, nic ci nie będzie. 494 00:29:59,998 --> 00:30:00,831 - Dawid! 495 00:30:06,239 --> 00:30:07,072 O cholera! 496 00:30:07,978 --> 00:30:10,645 David, już cię nie kocham. 497 00:30:25,053 --> 00:30:25,886 - Ja wiem. 498 00:30:41,412 --> 00:30:43,345 - Och, wow, spójrz na to drzewo tam w dole. 499 00:30:43,345 --> 00:30:46,512 - Wiecznie zielone. (śmiech) 500 00:30:49,054 --> 00:30:50,221 - Tak. - Tak. 501 00:30:54,795 --> 00:30:57,373 - Och Robin, spójrz, och, to ten sam. 502 00:30:57,373 --> 00:31:00,058 Tak, David i Tracy, ciągle się pojawiają. 503 00:31:00,058 --> 00:31:02,010 Wszystko zaczyna się w latach 90. 504 00:31:02,010 --> 00:31:04,260 - O tak, '99, 2000, 2001. 505 00:31:07,418 --> 00:31:09,898 Po 2006 roku nie ma nic. 506 00:31:09,898 --> 00:31:11,329 - Przyjdziecie czy co? - Tylko sekundę. 507 00:31:11,329 --> 00:31:12,791 - [Jessica] Co robisz chłopaki myślą, że się wydarzyło? 508 00:31:12,791 --> 00:31:14,399 - Nie wiem, może przestali tu przychodzić. 509 00:31:14,399 --> 00:31:15,818 Może zerwali. 510 00:31:15,818 --> 00:31:17,636 Hej, dlaczego nie wyryj tam swoje imię 511 00:31:17,636 --> 00:31:20,239 a potem pójdziemy popływać, chodź. 512 00:31:20,239 --> 00:31:22,058 - Dobra. - Nie zrobiłbym tego gówna. 513 00:31:22,058 --> 00:31:24,455 - Myślę, że to urocze. 514 00:31:24,455 --> 00:31:27,872 - (szydzi) Jeśli masz 12 lat. 515 00:31:51,391 --> 00:31:53,363 - Tak, umieram z głodu. 516 00:31:53,363 --> 00:31:56,135 - Zjedzmy przy wodopoju, i tak jesteśmy całkiem blisko. 517 00:31:56,135 --> 00:31:58,385 - Och, hej, jest ktoś. 518 00:31:59,295 --> 00:32:01,057 - Hej chłopaki. - Hej. 519 00:32:01,057 --> 00:32:02,996 - Jestem Dawid. - Jak się masz, stary. 520 00:32:02,996 --> 00:32:04,079 - Robię dobrze. 521 00:32:05,336 --> 00:32:08,805 To Rob, Kara, Robin, Jessica, a to Justin. 522 00:32:08,805 --> 00:32:09,889 - Co się dzieje, stary. 523 00:32:09,889 --> 00:32:10,760 Miło mi was wszystkich poznać. 524 00:32:10,760 --> 00:32:11,593 - [Rob] Tak się składa, że nie wiesz 525 00:32:11,593 --> 00:32:13,332 gdzie otwór do pływania tutaj jest, prawda? 526 00:32:13,332 --> 00:32:15,641 - Tak, to kawałek dalej. 527 00:32:15,641 --> 00:32:17,777 Wodopoj jest świetny o tej porze roku. 528 00:32:17,777 --> 00:32:21,533 Jest też naprawdę fajny wodospad. 529 00:32:21,533 --> 00:32:22,554 Do zobaczenia. 530 00:32:22,554 --> 00:32:23,387 - Fajny. - Miłego dnia. 531 00:32:23,387 --> 00:32:26,387 - Cieszyć się. - Dziękuję za wskazówki. 532 00:32:27,574 --> 00:32:30,741 - [Kyle] Próbuję zobaczyć ten wodospad! 533 00:32:34,009 --> 00:32:35,731 - Wiesz co, chłopaki, szczerze? 534 00:32:35,731 --> 00:32:38,144 Nie sądziłem, że zobaczymy ktoś jeszcze tutaj. 535 00:32:38,144 --> 00:32:40,227 - Tak, to był miły facet. 536 00:32:41,070 --> 00:32:42,070 - Możemy iść? 537 00:32:44,211 --> 00:32:47,044 - Dobra. - Jasne, chodźmy popływać. 538 00:32:56,923 --> 00:32:59,340 (muzyka rockowa) 539 00:33:39,430 --> 00:33:42,097 (złowieszcza muzyka) 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,984 - Kyle, wiesz co? 541 00:34:09,984 --> 00:34:11,291 Nawet nie widziałem, jak dzisiaj nurkujesz. 542 00:34:11,291 --> 00:34:13,640 - O nie, pieprzyć to, wepchnąłeś mnie! 543 00:34:13,640 --> 00:34:15,982 - Uh, zobaczę, jacyś świadkowie? 544 00:34:15,982 --> 00:34:17,003 Ktokolwiek? 545 00:34:17,003 --> 00:34:20,003 - Nic nie widziałem. - Dziękuję. 546 00:34:21,957 --> 00:34:25,579 - Potwierdzam zadufanie mojego brata Kyle’a. 547 00:34:25,579 --> 00:34:26,997 Ale szczerze mówiąc, upadłeś 548 00:34:26,997 --> 00:34:28,640 wcześniej dużo wyższe miejsca. 549 00:34:28,640 --> 00:34:30,181 - Och, masz na myśli, kiedy ty zepchnął mnie z domku na drzewie 550 00:34:30,181 --> 00:34:31,611 kiedy miałem 12 lat, prawda? 551 00:34:31,611 --> 00:34:32,854 - Poślizgnąłeś się. 552 00:34:32,854 --> 00:34:36,021 - Och, och, poślizgnąłem się, prawda. - Oczywiście. 553 00:34:37,357 --> 00:34:41,037 - W porządku, jestem aby złamać pieczęć. 554 00:34:41,037 --> 00:34:43,743 - Nie rób tego, jesteś będę chodził całą noc. 555 00:34:43,743 --> 00:34:44,993 - Wrócę. 556 00:34:46,717 --> 00:34:49,378 - Cóż, pozwolimy ci zrehabilituj się jutro 557 00:34:49,378 --> 00:34:51,215 kiedy jedziemy na geocaching. 558 00:34:51,215 --> 00:34:52,896 - Pierwsza osoba, która znajdzie skrzynkę, wygrywa? 559 00:34:52,896 --> 00:34:53,741 - Do diabła, nie, pieprzyć to. 560 00:34:53,741 --> 00:34:55,785 Przegrany gotuje śniadanie i kolację. 561 00:34:55,785 --> 00:34:56,618 - Umowa. 562 00:34:57,868 --> 00:35:00,098 - Poczekaj chwilę, to jest tylko dla chłopaków. 563 00:35:00,098 --> 00:35:01,765 - Brzmi nieźle. 564 00:35:04,861 --> 00:35:08,395 - Wiesz, ze mną wszystko w porządku z czekaniem przez cały dzień. 565 00:35:08,395 --> 00:35:10,640 - Lubię jajecznicę. 566 00:35:10,640 --> 00:35:12,307 - Chcę kiełbasę. - Och, teraz? 567 00:35:12,307 --> 00:35:14,488 Dam ci trochę kiełbasy. 568 00:35:14,488 --> 00:35:16,821 - Wolę bekon. - Kurwa? 569 00:35:19,437 --> 00:35:23,288 No dobrze, kurczę, oszczędzaj to dla chłopaków z namiotu. 570 00:35:23,288 --> 00:35:25,205 Seks na kempingu jest intensywny. 571 00:35:31,775 --> 00:35:34,108 - Taki ładny ogień. - Mhm. 572 00:35:35,455 --> 00:35:38,872 - Trochę dymu. (śmiech) 573 00:35:39,993 --> 00:35:42,316 Zagrajmy w grę. - Tak. 574 00:35:42,316 --> 00:35:44,652 - Bawiliście się kiedyś w małżeństwo, pieprzenie, zabijanie? 575 00:35:44,652 --> 00:35:48,260 Och, stary. - OK, idę się przebrać, 576 00:35:48,260 --> 00:35:51,677 żebyście mogli w to zagrać, kiedy mnie nie będzie. 577 00:36:14,948 --> 00:36:16,670 (mężczyzna jęczy) (szelest liści) 578 00:36:16,670 --> 00:36:17,503 Justin? 579 00:36:18,764 --> 00:36:19,931 Co, kurwa? 580 00:36:27,151 --> 00:36:30,031 Justin, co robisz? 581 00:36:30,031 --> 00:36:30,864 - Co? 582 00:36:34,511 --> 00:36:36,111 - Nie wiem, co Justin kombinuje, 583 00:36:36,111 --> 00:36:38,729 ale ktoś mnie obserwował gdy się rozbierałem. 584 00:36:38,729 --> 00:36:40,725 - Do cholery, Justin! - O mój Boże. 585 00:36:40,725 --> 00:36:42,767 Co, facet nie może się tu srać? 586 00:36:42,767 --> 00:36:44,645 - Daj spokój, nie o to ci chodziło. 587 00:36:44,645 --> 00:36:46,169 - Co jest, kurwa, bracie? 588 00:36:46,169 --> 00:36:47,908 Co, twoja dziewczyna stała tam, 589 00:36:47,908 --> 00:36:50,098 dlaczego się, kurwa, skradasz zdjęcie Robina, co? 590 00:36:50,098 --> 00:36:51,905 Masz dziewczynę, która tam siedzi, stary. 591 00:36:51,905 --> 00:36:53,143 - O czym ty mówisz? 592 00:36:53,143 --> 00:36:55,391 Słyszałem jej krzyk, Nawet jej nie widziałem. 593 00:36:55,391 --> 00:36:56,809 Srałem. 594 00:36:56,809 --> 00:36:58,548 - Upadł, gdy próbował uciec. 595 00:36:58,548 --> 00:37:00,206 - Tak, wszystko wyjaśnia brud na twojej żałosnej dupie. 596 00:37:00,206 --> 00:37:03,327 - Stary, upadłem, kiedy potknął się o kamień-- 597 00:37:03,327 --> 00:37:04,889 - Wiesz co, jestem zmęczony twoimi bzdurami. 598 00:37:04,889 --> 00:37:06,271 Justin, spierdalaj. 599 00:37:06,271 --> 00:37:08,085 - Ona kłamie, stary. - Z szacunku dla Kyle'a, 600 00:37:08,085 --> 00:37:10,486 z szacunku dla Kyle'a I nie skopię ci pieprzonego tyłka. 601 00:37:10,486 --> 00:37:12,203 - Jaki masz, kurwa, problem? 602 00:37:12,203 --> 00:37:14,335 Jesteś trochę za bardzo pijany już, uspokój się. 603 00:37:14,335 --> 00:37:16,308 - Dlaczego po prostu nie zostaniesz z dziewczynami? 604 00:37:16,308 --> 00:37:17,327 Czy możesz to zrobić? - Nie, możesz się uspokoić. 605 00:37:17,327 --> 00:37:19,327 - Po prostu się, kurwa, zamknij. 606 00:37:22,767 --> 00:37:24,185 Wiesz co, Jessiko? 607 00:37:24,185 --> 00:37:26,435 Muszę ci coś powiedzieć. 608 00:37:29,499 --> 00:37:31,858 Wiecie, przykro mi, chłopaki. 609 00:37:31,858 --> 00:37:32,691 Pieprzyć to. 610 00:37:36,727 --> 00:37:38,394 - Gość. - Przepraszam chłopaki. 611 00:37:43,012 --> 00:37:47,179 Kurwa, stanąłem w twojej obronie bardzo, nie mogę już tego zrobić! 612 00:37:47,353 --> 00:37:49,112 Pomimo całego tego gówna zmusiłeś wszystkich do przejścia, 613 00:37:49,112 --> 00:37:51,695 wszyscy byli z tobą w porządku! 614 00:37:53,279 --> 00:37:56,594 Ale nie, nie dajesz chrzanić, nie, pieprzyć to! 615 00:37:56,594 --> 00:37:59,919 Nikt cię nie lubi, bo cały czas jesteś dupkiem. 616 00:37:59,919 --> 00:38:01,076 - To nie było-- - Nie, skończyłem! 617 00:38:01,076 --> 00:38:02,389 - To nie byłem ja, kurwa! 618 00:38:02,389 --> 00:38:04,233 - Znajdź sobie kurwa przyjaciół, z którymi można spędzać czas. 619 00:38:04,233 --> 00:38:05,913 Przysięgam na Boga, znajdziesz swoich własnych przyjaciół. 620 00:38:05,913 --> 00:38:07,080 Chodź, Karo. 621 00:38:08,393 --> 00:38:10,389 - Tym razem to nie byłem ja. 622 00:38:10,389 --> 00:38:12,553 - To nigdy nie jesteś ty co zawsze mówisz, 623 00:38:12,553 --> 00:38:14,470 to nigdy cię nie pieprzy. 624 00:38:15,814 --> 00:38:17,064 - To nie byłem ja! 625 00:38:20,159 --> 00:38:22,387 - To nie byłeś ty, kiedy rozbiłeś samochód Roba, 626 00:38:22,387 --> 00:38:24,774 to nie ty, kiedy nas dostałeś wyrzucony z naszego mieszkania 627 00:38:24,774 --> 00:38:26,297 z powodu imprezy. 628 00:38:26,297 --> 00:38:28,214 To nigdy cię nie pieprzy. 629 00:38:30,791 --> 00:38:31,624 Przepraszam. 630 00:38:33,554 --> 00:38:35,887 - Wierzysz mi, prawda? 631 00:39:08,958 --> 00:39:12,798 - Wróciłem. - Przestań i chodź tutaj. 632 00:39:12,798 --> 00:39:14,215 Jesteś taki głupi. 633 00:39:15,110 --> 00:39:16,478 - Uwierzysz temu facetowi? 634 00:39:16,478 --> 00:39:17,854 - Nie chcę o nim rozmawiać. 635 00:39:17,854 --> 00:39:19,816 - Tak, wiem, ale tylko spójrz. 636 00:39:19,816 --> 00:39:23,983 Wiem, że to nic, czego byśmy nie mieli powiedziałem już tysiąc razy. 637 00:39:24,573 --> 00:39:27,740 Ale myślę, że mogę poczekać jeszcze jeden, tak. 638 00:39:30,272 --> 00:39:31,522 - Zgadza się. 639 00:39:35,299 --> 00:39:37,515 - Oh. Cześć. - Oh! 640 00:39:41,678 --> 00:39:42,678 - Bardzo miło. 641 00:39:47,733 --> 00:39:50,798 - Wiem, że na mnie patrzył. 642 00:39:50,798 --> 00:39:53,080 - Kochanie, wierzę ci. 643 00:39:53,080 --> 00:39:57,073 - Boże, nie chcę być już przy nim. 644 00:39:57,073 --> 00:39:59,240 - OK, tak, w porządku. 645 00:39:59,240 --> 00:40:01,662 - Powinniśmy naprawdę-- - Myślałem, że właśnie powiedziałeś 646 00:40:01,662 --> 00:40:03,492 nie chciałaś o nim rozmawiać. 647 00:40:03,492 --> 00:40:05,064 - Ja wiem. 648 00:40:05,064 --> 00:40:07,865 Boże, on jest po prostu straszny! 649 00:40:07,865 --> 00:40:10,138 Co Jessie w nim widzi? 650 00:40:10,138 --> 00:40:12,217 - Nie wiem. 651 00:40:12,217 --> 00:40:15,616 Możemy porozmawiać o tym później? 652 00:40:15,616 --> 00:40:18,416 - Powinniśmy iść jutro. 653 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 - Tak, w porządku. 654 00:40:20,896 --> 00:40:23,914 I tak mam już dość tej całej sprawy. 655 00:40:23,914 --> 00:40:27,331 To tak jakby on się teraz ze mną pieprzył. 656 00:40:28,443 --> 00:40:31,274 - Naprawdę chcesz iść jutro? 657 00:40:31,274 --> 00:40:32,774 - [Rob] Prawda? 658 00:40:34,070 --> 00:40:34,903 - Tak. 659 00:40:36,429 --> 00:40:38,133 A co z Jessie, wiesz? 660 00:40:38,133 --> 00:40:40,650 A Kyle, bardzo mi przykro, to jego brat. 661 00:40:40,650 --> 00:40:42,890 - Ona jest twoją siostrą. 662 00:40:42,890 --> 00:40:45,632 Już to przeszliśmy tysiąc razy, spójrz. 663 00:40:45,632 --> 00:40:47,882 To jej życie, jej wybory. 664 00:40:50,310 --> 00:40:52,978 Kyle może być jego bratem, 665 00:40:52,978 --> 00:40:54,561 po prostu nie wokół nas. 666 00:41:02,125 --> 00:41:03,611 - Wychodzić po śniadaniu? 667 00:41:03,611 --> 00:41:06,576 - Tak, możemy najpierw dokończyć deser? 668 00:41:06,576 --> 00:41:07,409 - Tak. 669 00:41:20,990 --> 00:41:22,838 - Nie inny. 670 00:41:22,838 --> 00:41:23,838 Przyjść do łóżka? 671 00:41:25,334 --> 00:41:27,667 - Nie jestem jeszcze gotowy do łóżka. 672 00:41:29,042 --> 00:41:31,022 - Czy naprawdę byłeś sprawiedliwy będzie łazienka? 673 00:41:31,022 --> 00:41:32,302 - Tak. 674 00:41:32,302 --> 00:41:33,305 Kilka razy coś schrzaniłem, 675 00:41:33,305 --> 00:41:36,403 zawsze tak myślą znowu schrzanię. 676 00:41:36,403 --> 00:41:37,740 - Cóż, 677 00:41:37,740 --> 00:41:40,076 a co z momentem, gdy złapałeś Robina? 678 00:41:40,076 --> 00:41:42,396 - Jessica, graliśmy w Marco Polo. 679 00:41:42,396 --> 00:41:44,483 Moje oczy były zamknięte. 680 00:41:44,483 --> 00:41:46,745 Jak wszyscy przegapiają tę część? 681 00:41:46,745 --> 00:41:48,328 To był wypadek. 682 00:41:49,561 --> 00:41:52,323 Chodź, jeśli tego nie zrobisz uwierz mi, kto to zrobi? 683 00:41:52,323 --> 00:41:54,040 - Chcę tylko iść do łóżka. 684 00:41:54,040 --> 00:41:54,873 - Po prostu idź. 685 00:41:55,907 --> 00:41:57,407 Nic mi nie jest, po prostu idź. 686 00:41:58,564 --> 00:41:59,397 Po prostu idź. 687 00:42:01,346 --> 00:42:02,179 Iść. 688 00:42:03,246 --> 00:42:04,079 Cienki. 689 00:42:21,122 --> 00:42:22,539 - [Robin] Jessie? 690 00:42:26,557 --> 00:42:28,474 - [Jessica] O co chodzi? 691 00:42:31,479 --> 00:42:34,256 - Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie 692 00:42:34,256 --> 00:42:36,037 aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 693 00:42:36,037 --> 00:42:36,954 - Nic mi nie jest. 694 00:42:43,719 --> 00:42:45,469 - Budzę cię? - Może. 695 00:42:46,818 --> 00:42:49,214 Nie spałeś przez cały ten czas? 696 00:42:49,214 --> 00:42:50,047 - Tak. 697 00:42:52,232 --> 00:42:55,261 Kochanie, co mam zrobić? 698 00:42:55,261 --> 00:42:56,511 - Nie wiem. 699 00:42:58,516 --> 00:43:00,433 Może stracić naszych przyjaciół. 700 00:43:02,853 --> 00:43:04,837 - Nie mogę go porzucić. 701 00:43:04,837 --> 00:43:08,420 Jest jedyną rodziną Wyszedłem, wiesz? 702 00:43:12,882 --> 00:43:16,498 - Nie wiem, po co tu przyszedłeś. 703 00:43:16,498 --> 00:43:18,170 - Przyszedłem, bo się o ciebie martwię. 704 00:43:18,170 --> 00:43:19,858 - Nie wiem dlaczego zawsze to robisz. 705 00:43:19,858 --> 00:43:22,679 Potrafię o siebie zadbać. - Wiem, że możesz. 706 00:43:22,679 --> 00:43:24,850 - Nie chcę o tym rozmawiać. 707 00:43:24,850 --> 00:43:27,994 Jesteś moją siostrą, on jest moim chłopakiem. 708 00:43:27,994 --> 00:43:30,832 Co mam powiedzieć? 709 00:43:30,832 --> 00:43:33,803 - Ale jeśli tak, to prawda kiedykolwiek przestałeś myśleć dlaczego 710 00:43:33,803 --> 00:43:36,396 nikt nie chce się z nim kręcić? 711 00:43:36,396 --> 00:43:38,791 - Nie sądzę. 712 00:43:38,791 --> 00:43:42,958 Myślę, że on naprawdę myśli że wchodzimy mu w drogę. 713 00:43:44,410 --> 00:43:47,011 Jedyni przyjaciele, jakich on ma ma kilku dupków 714 00:43:47,011 --> 00:43:49,335 z którym uprawia geocaching. 715 00:43:49,335 --> 00:43:51,413 Mają go w dupie. 716 00:43:51,413 --> 00:43:53,413 - To znaczy, że ma Jessikę. 717 00:43:55,290 --> 00:43:57,050 - OK, chcę tylko ciebie wiedzieć, że gdyby tak było 718 00:43:57,050 --> 00:43:59,750 kiedykolwiek cokolwiek, co ty musiał ze mną porozmawiać o tym, 719 00:43:59,750 --> 00:44:02,330 żebyś wiedział, że ja byłby tu dla ciebie. 720 00:44:02,330 --> 00:44:06,252 - To mnie naprawdę wprawia w zakłopotanie niewygodna pozycja. 721 00:44:06,252 --> 00:44:08,524 Nie wiem co robić. 722 00:44:08,524 --> 00:44:09,357 - Mój Boże. 723 00:44:12,898 --> 00:44:15,231 To po prostu takie trudne, wiesz? 724 00:44:19,734 --> 00:44:22,132 Dochodzę do momentu, w którym nie mogę już tego w sobie trzymać 725 00:44:22,132 --> 00:44:25,130 ponieważ mi na Tobie zależy i. 726 00:44:25,130 --> 00:44:28,314 Tak, zdaję sobie z tego sprawę Nie zawsze jestem pomocny, 727 00:44:28,314 --> 00:44:30,293 lub rzeczy, które mówię nie zawsze są pomocne, 728 00:44:30,293 --> 00:44:34,460 ale ja po prostu nie wiem co zrobić, nie mogę się powstrzymać. 729 00:44:34,775 --> 00:44:37,596 - Nie zawsze taki jest. 730 00:44:37,596 --> 00:44:40,679 - Nie stracę przez niego przyjaciół. 731 00:44:41,676 --> 00:44:44,055 - Myślę, że Rob i Robin może wyjechać jutro. 732 00:44:44,055 --> 00:44:46,055 - Wiesz co? 733 00:44:46,055 --> 00:44:47,555 Nie mogę ich winić. 734 00:44:49,015 --> 00:44:51,598 - Może powinniśmy iść. - Co? 735 00:44:57,756 --> 00:44:58,589 - Ja wiem. 736 00:44:59,836 --> 00:45:04,003 Nie jest całkiem zły, może po prostu 95%? 737 00:45:04,918 --> 00:45:05,751 Przepraszam. 738 00:45:11,754 --> 00:45:14,818 Kyle naprawdę to przeżywa z tym też jest ciężko. 739 00:45:14,818 --> 00:45:16,775 Chcemy go lubić. 740 00:45:16,775 --> 00:45:20,358 Po prostu, udaje mu się czasami naprawdę ciężko. 741 00:45:21,356 --> 00:45:23,711 - Wiem, przepraszam za to. 742 00:45:23,711 --> 00:45:26,215 - On po prostu nie może się powiesić nie będzie już więcej wokół grupy. 743 00:45:26,215 --> 00:45:29,632 Mamy jeszcze cały weekend razem. 744 00:45:31,891 --> 00:45:33,938 - Na pewno coś wymyślisz. 745 00:45:33,938 --> 00:45:34,771 - Tak. 746 00:45:36,018 --> 00:45:37,538 - A teraz prześpijmy się, dobrze? 747 00:45:37,538 --> 00:45:39,391 - Och, śpij. - Tak. 748 00:45:39,391 --> 00:45:41,474 Brzmi dobrze. - Tak, śpij. 749 00:45:42,970 --> 00:45:46,254 - Słuchaj, nie chcę już się o to kłócić. 750 00:45:46,254 --> 00:45:48,796 - Ja nie, ja też nie. 751 00:45:48,796 --> 00:45:51,074 Porozmawiam z nim o tym później. 752 00:45:51,074 --> 00:45:52,657 - Dobra. - Przepraszam. 753 00:45:54,235 --> 00:45:57,152 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, siostro. 754 00:45:58,135 --> 00:46:00,135 - [Robin] Uściskaj mnie. 755 00:46:06,476 --> 00:46:09,313 - Wynoś się stąd zanim on wróci. 756 00:46:09,313 --> 00:46:11,471 - To chyba dobry pomysł. 757 00:46:11,471 --> 00:46:12,738 - Dziękuję, że mnie sprawdziłeś. 758 00:46:12,738 --> 00:46:14,178 - Oczywiście. 759 00:46:14,178 --> 00:46:16,178 Kocham cię. - Ja też cię kocham. 760 00:46:17,812 --> 00:46:20,645 (grzmot) 761 00:46:24,255 --> 00:46:28,078 - Hej chłopaki, a wy? zostań z nami na kolejną noc. 762 00:46:28,078 --> 00:46:30,856 - Aha, i zachowuj się jak nic zdarzyło się kiedykolwiek ostatniej nocy? 763 00:46:30,856 --> 00:46:32,499 Nie sądzę. 764 00:46:32,499 --> 00:46:34,878 - Boże, nieważne, twoja strata. 765 00:46:34,878 --> 00:46:36,856 Będzie mnóstwo geocachingu. 766 00:46:36,856 --> 00:46:38,515 - Tak, baw się dobrze robiąc to sam, kolego. 767 00:46:38,515 --> 00:46:39,515 - Ekscytujące. 768 00:46:40,878 --> 00:46:43,758 - Cóż, jeśli wychodzisz, Czy mogę pożyczyć twój GPS? 769 00:46:43,758 --> 00:46:45,871 - O cholera. - Moja bateria padła. 770 00:46:45,871 --> 00:46:46,704 Pospiesz się. 771 00:46:48,078 --> 00:46:50,675 - Nie sądzę. - Co, kurwa? 772 00:46:50,675 --> 00:46:51,842 Takie bzdury. 773 00:46:53,037 --> 00:46:53,870 Cokolwiek. 774 00:46:54,755 --> 00:46:56,275 - To bzdura. 775 00:46:56,275 --> 00:46:57,678 Dobra, stary, uderz mnie obudź się, kiedy wrócisz. 776 00:46:57,678 --> 00:46:58,876 - Już wiem. 777 00:46:58,876 --> 00:47:01,336 - Bądź tam bezpieczny. 778 00:47:01,336 --> 00:47:03,586 - Bądź suchy. - Tak, ty też. 779 00:47:17,319 --> 00:47:19,152 - Kurwa? - Zapomniałem. 780 00:47:20,210 --> 00:47:21,627 Pójdę to sprawdzić. 781 00:47:23,592 --> 00:47:24,759 Chodź, kurwa! 782 00:47:35,815 --> 00:47:36,648 Cholera. 783 00:47:39,015 --> 00:47:41,765 - Szczęśliwy w deszczu, świetna zabawa. 784 00:47:57,584 --> 00:48:00,283 - Zmieniliście zdanie? - Brama jest zamknięta, bracie. 785 00:48:00,283 --> 00:48:02,024 - O cholera, tak, zapomniałem o tym. 786 00:48:02,024 --> 00:48:05,053 - Myślę, że pójdziemy dalej w końcu nocna wędrówka. 787 00:48:05,053 --> 00:48:07,602 - Tak, mam nadzieję, że raz ta pogoda się psuje. 788 00:48:07,602 --> 00:48:08,435 - To jest takie złe. 789 00:48:08,435 --> 00:48:09,439 - Nie sądzę, żeby się złamał, stary. 790 00:48:09,439 --> 00:48:11,320 - Chodź, mamy trochę gorącego Mieszanka czekoladowa gotowa, chodźcie. 791 00:48:11,320 --> 00:48:13,539 - Nie chcecie idź na geocaching, prawda? 792 00:48:13,539 --> 00:48:15,400 - Myślę, że to zrobimy wybrać się na nocną wycieczkę 793 00:48:15,400 --> 00:48:17,810 gdy deszcz ustanie. 794 00:48:17,810 --> 00:48:20,099 - Mieliśmy zaplanowany cały dzień! 795 00:48:20,099 --> 00:48:22,222 - Chcielibyśmy dzisiaj zrobić coś po swojemu. 796 00:48:22,222 --> 00:48:23,222 - O mój Boże. 797 00:48:26,878 --> 00:48:28,862 - OK, cóż, do zobaczenia później? 798 00:48:28,862 --> 00:48:30,955 - Takie kiepskie. - Nocna wycieczka to jest to! 799 00:48:30,955 --> 00:48:32,638 - Więc jestem tylko ja i Jessie? 800 00:48:32,638 --> 00:48:33,805 Świetnie, chłopaki. 801 00:48:34,680 --> 00:48:35,513 Takie bzdury. 802 00:48:36,579 --> 00:48:38,656 Nadal chcesz jechać, prawda? - Nie bardzo. 803 00:48:38,656 --> 00:48:42,314 Chyba po prostu chcę żeby było przytulnie i ciepło. 804 00:48:42,314 --> 00:48:44,099 Zwłaszcza po ostatniej nocy. - Zrobi się ciepło. 805 00:48:44,099 --> 00:48:45,240 Deszcz przestanie padać. 806 00:48:45,240 --> 00:48:47,593 Chodź, po prostu zmień się i po prostu chodźmy. 807 00:48:47,593 --> 00:48:49,036 - Jakie to naprawdę trudne, kiedy tyle robisz 808 00:48:49,036 --> 00:48:51,358 to uzyskać współrzędne ze strony internetowej, wpisz go, 809 00:48:51,358 --> 00:48:53,904 i to prowadzi cię prosto do tego. - Mój Boże, zmieńmy się. 810 00:48:53,904 --> 00:48:55,599 - Dobrze, dobrze. - Proszę? Dziękuję. 811 00:48:55,599 --> 00:48:56,849 Pospiesz się. - Cienki. 812 00:49:38,442 --> 00:49:40,025 - Słyszysz to? 813 00:49:41,118 --> 00:49:43,218 Mój Boże, wygląda na to, że wychodzą. 814 00:49:43,218 --> 00:49:47,385 - Cóż, możesz ich winić? - W takim razie wstańmy i chodźmy. 815 00:49:47,757 --> 00:49:50,122 - Myślałam, że my mogłem dzisiaj po prostu odpocząć. 816 00:49:50,122 --> 00:49:52,399 - Nie, nie, idziemy. 817 00:49:52,399 --> 00:49:53,839 To nie jest opcja. 818 00:49:53,839 --> 00:49:55,661 Znalazłem kilka dobrych te, które tam są. 819 00:49:55,661 --> 00:49:57,300 Naprawdę chcę znaleźć kilka z nich. 820 00:49:57,300 --> 00:49:59,957 - Czy musimy? - Rozmawialiśmy o tym. 821 00:49:59,957 --> 00:50:03,707 I poważnie potrzebujesz ćwiczenia, daj spokój. 822 00:50:05,439 --> 00:50:07,119 Chodź, idziemy. 823 00:50:07,119 --> 00:50:08,517 Pojedziemy na geocaching, 824 00:50:08,517 --> 00:50:10,500 a potem będziesz mógł wrócić i odpocząć. 825 00:50:10,500 --> 00:50:11,537 To nie potrwa długo. 826 00:50:11,537 --> 00:50:13,537 - W porządku. - Dziękuję. 827 00:50:14,451 --> 00:50:15,284 Jak teraz? 828 00:50:21,226 --> 00:50:22,059 Och, miło. 829 00:50:27,762 --> 00:50:28,595 - Bardzo fajnie. 830 00:50:31,706 --> 00:50:34,016 - Gotowy? - Chyba. 831 00:50:34,016 --> 00:50:35,349 - Zróbmy to. 832 00:50:37,063 --> 00:50:40,367 Chodź, zrobimy to baw się dobrze, chodźmy, kochanie. 833 00:50:40,367 --> 00:50:42,250 - [Jessica] Nie jesteśmy pozostaniesz na ścieżce? 834 00:50:42,250 --> 00:50:45,246 - Nie ma mowy, będziemy podążać za GPSem. 835 00:50:45,246 --> 00:50:47,286 - Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłem namawiasz mnie do tego. 836 00:50:47,286 --> 00:50:50,036 - Jestem tak podekscytowany, że przestało padać. 837 00:51:10,121 --> 00:51:12,704 Powinnaś była po prostu zostać w domu. 838 00:51:29,313 --> 00:51:30,892 Mój Boże, co teraz? 839 00:51:30,892 --> 00:51:34,391 - Potknąłem się o gałąź. - Możesz wstać? 840 00:51:34,391 --> 00:51:37,624 - Nie, potknąłem się o gałąź. - Chodź, idziemy. 841 00:51:37,624 --> 00:51:39,207 - [Jessica] Naprawdę? 842 00:51:41,515 --> 00:51:43,718 - Chodźmy, chodźmy. - Skończyłem. 843 00:51:43,718 --> 00:51:46,176 Jesteśmy tu już od wielu godzin i nic nie znaleźliśmy. 844 00:51:46,176 --> 00:51:49,115 Czy możemy wrócić? - To jakieś pół mili. 845 00:51:49,115 --> 00:51:51,216 - Wiesz co, jestem zmęczony, jest mi zimno, 846 00:51:51,216 --> 00:51:52,496 niedługo będzie ciemno. 847 00:51:52,496 --> 00:51:53,974 Nie chcę gotować w ciemności. 848 00:51:53,974 --> 00:51:56,336 - Cóż, naprawdę chcę znaleźć tego. 849 00:51:56,336 --> 00:51:57,376 Może pójdę i po prostu to zrobię 850 00:51:57,376 --> 00:51:58,808 spotkamy się w obozie na kolacji? 851 00:51:58,808 --> 00:51:59,936 - Naprawdę, sprawisz, że będę chodzić 852 00:51:59,936 --> 00:52:02,054 całą drogę powrotną sam? 853 00:52:02,054 --> 00:52:05,893 - Tak, w ten sposób możesz gotuj, póki jest jeszcze jasno, 854 00:52:05,893 --> 00:52:08,096 i będzie gotowe, kiedy wrócę. 855 00:52:08,096 --> 00:52:09,115 - Cokolwiek. 856 00:52:09,115 --> 00:52:11,365 - Cześć, idę. - Po prostu idź. 857 00:52:14,451 --> 00:52:15,284 Dzięki. 858 00:52:19,924 --> 00:52:23,591 - Kiedy tam dotrzemy? - Te czarne koty były. 859 00:52:26,649 --> 00:52:29,316 Most. - Woda pod mostem? 860 00:52:32,635 --> 00:52:33,468 - Kyle'a? 861 00:52:34,635 --> 00:52:36,968 Och, spójrz, jakie to piękne. 862 00:52:37,979 --> 00:52:39,308 - Taka ładna. 863 00:52:39,308 --> 00:52:40,734 - Och, wycieczka była tego warta. 864 00:52:40,734 --> 00:52:43,355 - Och, to był świetny pomysł, chłopaki. 865 00:52:43,355 --> 00:52:44,605 - Takie piękne. 866 00:52:50,728 --> 00:52:52,244 Musimy w tym celu zrobić zdjęcie. 867 00:52:52,244 --> 00:52:53,661 - Tak, tak. 868 00:52:54,875 --> 00:52:58,094 - Powiedz ser. - Ser, sernik. 869 00:52:58,094 --> 00:53:00,202 - O, to dobre. - Och, to takie urocze. 870 00:53:00,202 --> 00:53:03,340 - Chodźmy na drinki, chłopaki. 871 00:53:03,340 --> 00:53:05,173 - To świetny pomysł. 872 00:53:08,016 --> 00:53:11,599 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 873 00:53:50,656 --> 00:53:53,080 - Hej, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 874 00:53:53,080 --> 00:53:55,058 - Kulejesz. - Tak, upadłem. 875 00:53:55,058 --> 00:53:57,283 - [David] Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 876 00:53:57,283 --> 00:53:59,636 - Tak, przepraszam, nie pamiętam cię. 877 00:53:59,636 --> 00:54:02,039 - Przepraszam, nie chciałem przestraszyć cię, jestem David. 878 00:54:02,039 --> 00:54:04,198 - O tak, ze szlaku pewnego dnia. 879 00:54:04,198 --> 00:54:05,400 - Dlaczego jesteś sam? 880 00:54:05,400 --> 00:54:08,818 - Zajmowałem się geocachingiem mój chłopak i ja upadłam. 881 00:54:08,818 --> 00:54:11,319 Dlatego właśnie wracam do obozu. 882 00:54:11,319 --> 00:54:12,756 - To nie w porządku, zrobię to pokazać ci szybszą drogę powrotną 883 00:54:12,756 --> 00:54:14,096 żeby nie zranić bardziej nogi. 884 00:54:14,096 --> 00:54:15,981 - Myślę, że będę trzymać się ścieżki. 885 00:54:15,981 --> 00:54:18,612 - Mogę cię odzyskać jakieś pół godziny szybciej. 886 00:54:18,612 --> 00:54:20,256 - Naprawdę? 887 00:54:20,256 --> 00:54:22,233 - Znam te lasy jak tył mojej dłoni. 888 00:54:22,233 --> 00:54:24,979 Przychodzę tu odkąd skończyłem pięć lat. 889 00:54:24,979 --> 00:54:27,316 - Musi ci się to naprawdę podobać. 890 00:54:27,316 --> 00:54:30,676 - Mam ogromny sentyment do tego miejsca. 891 00:54:30,676 --> 00:54:32,176 Tylko tutaj. 892 00:54:44,217 --> 00:54:46,300 - Jeszcze trochę. 893 00:54:52,729 --> 00:54:54,793 - Kto wybrał tę drogę? - Dzięki chłopaki, 894 00:54:54,793 --> 00:54:56,929 za zabranie nas na wędrówkę śmierci. 895 00:54:56,929 --> 00:54:59,429 - [Rob] Wy przodujecie. 896 00:55:05,713 --> 00:55:08,212 - Dziękuję bardzo, nie mam myślę, że mógłbym przetrwać 897 00:55:08,212 --> 00:55:10,155 kolejne 30 minut tam. 898 00:55:10,155 --> 00:55:12,209 - Nie ma za co. 899 00:55:12,209 --> 00:55:13,979 Gdzie wszyscy poszli? 900 00:55:13,979 --> 00:55:15,638 - Wszyscy oprócz mojego chłopak, Justin i ja, 901 00:55:15,638 --> 00:55:16,939 biwakują gdzie indziej, 902 00:55:16,939 --> 00:55:20,022 i zdecydowaliśmy się zostać na kolejną noc. 903 00:55:20,976 --> 00:55:23,670 - Jak daleko zaszedł? - Kilka mil. 904 00:55:23,670 --> 00:55:25,632 Tak naprawdę nie śledziłem. 905 00:55:25,632 --> 00:55:29,799 Chciał kontynuować i jak zwykle nie czekałby na mnie. 906 00:55:31,392 --> 00:55:32,905 Oto jestem. 907 00:55:32,905 --> 00:55:36,155 - Tylko wy dwoje? - Niestety. 908 00:55:37,294 --> 00:55:39,896 - No dobrze, zajmij się tym kolanem. 909 00:55:39,896 --> 00:55:40,729 - Dzięki. 910 00:55:44,475 --> 00:55:47,892 Czy zechciałby pan zostać choć na chwilę? 911 00:55:49,855 --> 00:55:51,688 - Jasne, mogę to zrobić. 912 00:56:07,087 --> 00:56:10,004 (sygnał dźwiękowy GPS) - Kurwa! 913 00:56:17,622 --> 00:56:20,726 - Hej David, dzięki za zostań, doceniam to. 914 00:56:20,726 --> 00:56:22,886 - Nie ma problemu, kolacja była wspaniała. 915 00:56:22,886 --> 00:56:24,566 - Cieszę się, że ci się podobało. 916 00:56:24,566 --> 00:56:27,542 Ktoś wreszcie może docenić moje gotowanie. 917 00:56:27,542 --> 00:56:31,644 - Nie myśli o tym cię lub nawet cię komplementuje? 918 00:56:31,644 --> 00:56:32,894 - Nie wiem. 919 00:56:34,726 --> 00:56:37,126 Co robisz? 920 00:56:37,126 --> 00:56:39,400 - Myślę, że to coś w rodzaju małego słupa totemu. 921 00:56:39,400 --> 00:56:41,380 Dziadek nauczył mnie strugać. 922 00:56:41,380 --> 00:56:43,860 Zmarł kilka lat temu. 923 00:56:43,860 --> 00:56:46,360 - Naprawdę mi przykro. 924 00:56:47,219 --> 00:56:49,764 - Każdy ma swój czas. 925 00:56:49,764 --> 00:56:52,449 - Więc gdzie obozujesz? - Nie za daleko stąd. 926 00:56:52,449 --> 00:56:54,223 Tuż za mostem. 927 00:56:54,223 --> 00:56:56,630 Jeśli spojrzysz, możesz zobaczyć są w nim zaznaczone moje inicjały. 928 00:56:56,630 --> 00:56:58,609 Zaznaczałem to za każdym razem, gdy tu biwakowałem. 929 00:56:58,609 --> 00:57:01,548 - Rozbiłeś obóz tutaj, w tym samym miejscu? 930 00:57:01,548 --> 00:57:04,758 - [David] Tak, dwa razy w roku, każdego roku. 931 00:57:04,758 --> 00:57:06,258 - To za dużo. 932 00:57:08,348 --> 00:57:09,265 - Tak blisko. 933 00:57:11,765 --> 00:57:14,623 (śmiech) Tak! 934 00:57:14,623 --> 00:57:15,456 Wspaniały. 935 00:57:17,063 --> 00:57:17,980 Och, daj spokój. 936 00:57:18,969 --> 00:57:20,969 Chyba żartujesz. 937 00:57:24,006 --> 00:57:24,839 Taki głupi. 938 00:57:26,857 --> 00:57:29,107 - Bardzo miło jest dziś wieczorem. 939 00:57:30,204 --> 00:57:33,425 - Co może być lepszego niż będąc tu z moim mężczyzną? 940 00:57:33,425 --> 00:57:34,675 A moi przyjaciele? 941 00:57:37,460 --> 00:57:39,753 - Tak, wiesz, słuchaj. 942 00:57:39,753 --> 00:57:42,586 Nie chcę być szumowiną, ok? 943 00:57:44,496 --> 00:57:47,800 Cóż, ja i Robin rozmawialiśmy i, 944 00:57:47,800 --> 00:57:49,300 po prostu czujemy, że 945 00:57:50,284 --> 00:57:51,964 kiedy spędzamy z wami czas 946 00:57:51,964 --> 00:57:56,131 chcemy, żeby to było tylko z z wami, a nie z Justinem. 947 00:57:56,444 --> 00:57:57,441 To znaczy, nie zrozum nas źle, 948 00:57:57,441 --> 00:57:59,359 uwielbiamy spędzać z wami czas. 949 00:57:59,359 --> 00:58:01,382 Tylko nie wokół niego. - Nie, rozumiem. 950 00:58:01,382 --> 00:58:03,215 To znaczy, rozumiemy. 951 00:58:04,079 --> 00:58:06,321 Wiemy dokładnie, skąd pochodzisz. 952 00:58:06,321 --> 00:58:08,901 - Tak, ale Rob, jak się masz mieliśmy to zrobić? 953 00:58:08,901 --> 00:58:12,241 To znaczy, ona jest moją siostrą. - Biedny Jess. 954 00:58:12,241 --> 00:58:16,408 - Tak, to twoja siostra, ale ona sama podejmuje decyzje. 955 00:58:20,876 --> 00:58:24,126 - Twoja siostra ma problem z pewnością siebie. 956 00:58:25,100 --> 00:58:29,267 - Tak, cóż, twój brat ma cholerny problem. 957 00:58:29,702 --> 00:58:31,535 - Dużo pierdzi. 958 00:58:33,305 --> 00:58:35,201 - Nie wiem, ona twierdzi, że go kocha. 959 00:58:35,201 --> 00:58:38,031 Mam tylko nadzieję, że nie wyjdzie za niego za mąż. 960 00:58:38,031 --> 00:58:42,198 - Wszyscy mielibyśmy przejebane. - Tak, wszyscy mamy przerąbane. 961 00:58:43,474 --> 00:58:45,793 Cóż, w tej notatce, podaj butelkę. 962 00:58:45,793 --> 00:58:49,293 Nie, łatwy człowieku. - Widzisz, to taki dżentelmen. 963 00:58:50,476 --> 00:58:53,514 - [Kara] Och, dziękuję, to dobrze. 964 00:58:53,514 --> 00:58:54,774 - [Kyle] No wiesz co, 965 00:58:54,774 --> 00:58:57,607 Cieszę się, że wzięliśmy tę czteroosobową noc. 966 00:58:57,607 --> 00:59:00,940 - Pozdrawiam, kocham was. - Kocham was. 967 00:59:03,173 --> 00:59:07,340 - Więc to są twoje inicjały tam na moście. 968 00:59:07,654 --> 00:59:09,154 - Tak, to ja. 969 00:59:10,266 --> 00:59:14,433 - [Jessica] Jak to się dzieje, chłopaki przestałeś rzeźbić swoje imiona? 970 00:59:14,875 --> 00:59:15,792 - Zmarła. 971 00:59:16,951 --> 00:59:18,649 - Naprawdę mi przykro. 972 00:59:18,649 --> 00:59:20,812 - Skąd mogłeś wiedzieć? 973 00:59:20,812 --> 00:59:22,145 - Co się stało? 974 00:59:24,274 --> 00:59:26,882 - Zabiłem ją. - Co? 975 00:59:26,882 --> 00:59:29,049 - Przepraszam, żartuję. 976 00:59:31,602 --> 00:59:35,019 Podczas wędrówki spadła z klifu. 977 00:59:44,576 --> 00:59:45,409 - Dawid! 978 00:59:50,239 --> 00:59:51,557 Gdzie jest Tracy, Davidzie? 979 00:59:51,557 --> 00:59:52,980 - Co powiedziałeś? - Uspokoić się. 980 00:59:52,980 --> 00:59:55,260 - Powiedziałeś jej, żeby zerwała, prawda? 981 00:59:55,260 --> 00:59:57,183 - Tracy musi doświadczyć świat i ty też. 982 00:59:57,183 --> 00:59:58,223 Gdzie ona jest teraz? 983 00:59:58,223 --> 01:00:00,143 - Zostawiłem ją w lesie. 984 01:00:00,143 --> 01:00:01,481 - Nie powinna być tam sama, 985 01:00:01,481 --> 01:00:02,500 teraz powiedz mi gdzie ona jest! 986 01:00:02,500 --> 01:00:03,743 - Dlaczego miałbym?! 987 01:00:03,743 --> 01:00:06,143 Musisz trzymać się z daleka od naszych spraw. 988 01:00:06,143 --> 01:00:07,199 Co ci zrobiłem? 989 01:00:07,199 --> 01:00:08,258 Nic! 990 01:00:08,258 --> 01:00:09,183 - Porozmawiamy o tym 991 01:00:09,183 --> 01:00:10,863 jak tylko zabierzemy Tracy z powrotem do obozu. 992 01:00:10,863 --> 01:00:14,446 - Zadzwonię do Tracy i będziecie mogli porozmawiać. 993 01:00:19,929 --> 01:00:20,762 - Dawid? 994 01:00:22,524 --> 01:00:23,357 Dawid. 995 01:00:25,005 --> 01:00:28,127 - Przepraszam, po prostu odpłynąłem na chwilę. 996 01:00:28,127 --> 01:00:30,206 - Nie musimy o tym rozmawiać. 997 01:00:30,206 --> 01:00:32,367 - Twojego chłopaka nie ma już od dłuższego czasu. 998 01:00:32,367 --> 01:00:35,367 Czy jest doświadczonym turystą? - Poniekąd. 999 01:00:36,522 --> 01:00:39,420 Ale mam na myśli, że on tak robi kiedy się czymś zajmuje. 1000 01:00:39,420 --> 01:00:41,087 Zapomina o czasie. 1001 01:00:41,977 --> 01:00:43,311 - Twój chłopak o tym nie myśli 1002 01:00:43,311 --> 01:00:46,144 zostawiając cię samego w ciemności? 1003 01:00:47,007 --> 01:00:49,174 Nie zrobiłbym ci tego. 1004 01:00:51,505 --> 01:00:52,684 - Wiesz co, pójdę 1005 01:00:52,684 --> 01:00:55,517 weź szybko koc, dobrze? 1006 01:01:01,839 --> 01:01:03,563 - [Tracy] David, nie zostawiaj mnie! 1007 01:01:03,563 --> 01:01:04,396 Dawid! 1008 01:01:06,001 --> 01:01:06,834 Dawid. 1009 01:01:24,867 --> 01:01:25,700 - Dawid? 1010 01:01:27,405 --> 01:01:29,688 - Jestem trochę zmęczony. 1011 01:01:29,688 --> 01:01:33,607 - Robi się coraz zimniej tu dużo wcześniej. 1012 01:01:33,607 --> 01:01:37,208 - Czasami może być tu nieprzewidywalnie. 1013 01:01:37,208 --> 01:01:40,849 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1014 01:01:40,849 --> 01:01:43,526 - [Jessica] Mogę to zobaczyć? 1015 01:01:43,526 --> 01:01:44,359 - Ten? 1016 01:01:46,468 --> 01:01:47,968 Spójrz, to ty. 1017 01:01:49,469 --> 01:01:52,886 To nie jest sprawiedliwe, jesteś taka ładna. 1018 01:01:54,461 --> 01:01:55,711 - Ci inni? 1019 01:01:57,069 --> 01:01:59,569 - Tylko facet, jakiś facet, którego znałem. 1020 01:02:03,066 --> 01:02:03,899 Tracy! 1021 01:02:05,229 --> 01:02:06,507 Tracy? 1022 01:02:06,507 --> 01:02:07,453 Tracy. 1023 01:02:07,453 --> 01:02:08,505 O mój Boże. - Dawid! 1024 01:02:08,505 --> 01:02:11,255 - Zabiłeś ją, sukinsynu! 1025 01:02:13,203 --> 01:02:16,022 (odgłosy ciała) 1026 01:02:16,022 --> 01:02:16,939 Ty skurwielu. 1027 01:02:22,826 --> 01:02:24,826 - Bardzo mi się to podoba. 1028 01:02:26,088 --> 01:02:27,171 Ci inni? 1029 01:02:29,263 --> 01:02:32,430 - Tylko twarze. - No dalej, kim oni są? 1030 01:02:35,528 --> 01:02:39,195 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1031 01:02:49,133 --> 01:02:52,024 (chrząkanie) 1032 01:02:52,024 --> 01:02:52,941 Ty skurwielu! 1033 01:03:08,162 --> 01:03:09,829 Odpierdol się ode mnie. 1034 01:03:19,842 --> 01:03:20,675 Skurwiel. 1035 01:03:34,614 --> 01:03:36,114 Odpowiedzialni. 1036 01:03:42,454 --> 01:03:44,189 - Ja, nie mogę. 1037 01:03:44,189 --> 01:03:45,022 Ja, przestań. 1038 01:03:46,329 --> 01:03:48,996 Nie mogę tego zrobić, to nie w porządku. 1039 01:03:50,133 --> 01:03:50,966 Przepraszam. 1040 01:03:52,126 --> 01:03:53,126 - Przepraszam. 1041 01:03:57,271 --> 01:04:01,438 Cholernie drażnisz. (ciało trzeszczy) 1042 01:04:03,632 --> 01:04:06,549 (Jessica kaszle) 1043 01:04:31,243 --> 01:04:32,410 - Znalazłem jednego! 1044 01:04:33,264 --> 01:04:35,764 Och, to była niesamowita wędrówka. 1045 01:04:35,764 --> 01:04:39,548 W jednej skrzynce to był całkiem nieźle ukryty. 1046 01:04:39,548 --> 01:04:42,864 Jednak ten drugi było pusto, co za bzdura. 1047 01:04:42,864 --> 01:04:44,648 Jessico, jesteś na mnie zła? 1048 01:04:44,648 --> 01:04:46,126 Nie było mnie tak długo. 1049 01:04:46,126 --> 01:04:46,959 Jessie. 1050 01:04:48,985 --> 01:04:49,818 Jessika. 1051 01:04:50,728 --> 01:04:51,561 Oh. 1052 01:04:52,669 --> 01:04:55,919 - [David] Ona już cię nie kocha. 1053 01:05:00,386 --> 01:05:01,219 Odpieprz się. 1054 01:05:03,203 --> 01:05:04,765 - Pieprz się! 1055 01:05:04,765 --> 01:05:08,344 - Czy tego szukasz? 1056 01:05:08,344 --> 01:05:11,360 W poszukiwaniu skarbu kiedy to już tu było? 1057 01:05:11,360 --> 01:05:12,947 Nigdy się nie zmienisz. 1058 01:05:12,947 --> 01:05:15,203 Ja to wiem, ty to wiesz. 1059 01:05:15,203 --> 01:05:18,323 Padnij na cholerne kolana i błagaj! 1060 01:05:18,323 --> 01:05:20,045 - Idź się pierdol. 1061 01:05:20,045 --> 01:05:22,878 (ciało trzeszczy) 1062 01:05:40,454 --> 01:05:41,621 - Trzymaj to. 1063 01:05:54,525 --> 01:05:56,442 Głupia, pierdolona suka. 1064 01:06:11,884 --> 01:06:14,051 - Zastanawiam się, gdzie oni są. 1065 01:06:17,728 --> 01:06:20,885 - Nie wiem, może oni poszedł na wycieczkę czy coś. 1066 01:06:20,885 --> 01:06:23,627 - Tak, może to albo więcej buforowania. 1067 01:06:23,627 --> 01:06:25,939 - [Rob] Zróbmy jakiś lunch. 1068 01:06:25,939 --> 01:06:27,307 - [Kyle] Jeszcze trochę za wcześnie, bracie, 1069 01:06:27,307 --> 01:06:29,542 może moglibyśmy poczekać zobaczyć, czy wrócą? 1070 01:06:29,542 --> 01:06:32,209 - Zachowamy dla nich trochę resztek. 1071 01:06:41,972 --> 01:06:43,551 - Niżej. 1072 01:06:43,551 --> 01:06:47,718 Podoba mi się to. - Założę się, że tak! (śmiech) 1073 01:06:48,399 --> 01:06:50,713 Czas wstawać, śpiochu. 1074 01:06:50,713 --> 01:06:52,949 Słuchaj, Robin mnie pragnie iść poszukać Jessiki. 1075 01:06:52,949 --> 01:06:55,172 I idziesz ze mną. 1076 01:06:55,172 --> 01:06:58,839 - Jak długo to trwało? - Tylko kilka godzin. 1077 01:06:59,812 --> 01:07:02,395 - Dobra, pójdę po swoje rzeczy. 1078 01:07:09,988 --> 01:07:12,155 - Po prostu do nich zadzwonię. 1079 01:07:17,104 --> 01:07:19,269 - [Nagranie] Proszę wyjść Twoja wiadomość. (sygnał dźwiękowy) 1080 01:07:19,269 --> 01:07:22,609 - Hej Jess, po prostu się zastanawiam gdzie jesteście. 1081 01:07:22,609 --> 01:07:24,831 Czekamy na Ciebie z powrotem na obozie, 1082 01:07:24,831 --> 01:07:28,390 więc kiedy to dostaniesz, daj mi albo zadzwoń do swojej siostry, dobrze? 1083 01:07:28,390 --> 01:07:31,229 W porządku, cześć. - Nic? 1084 01:07:31,229 --> 01:07:34,095 Pewnie nie mają tu sygnału. 1085 01:07:34,095 --> 01:07:36,028 - Tak, wyślę im SMS-a. 1086 01:07:36,028 --> 01:07:37,278 OK, chodźmy. 1087 01:07:40,473 --> 01:07:43,973 (telefon brzęczy i dzwoni) 1088 01:07:47,521 --> 01:07:50,022 - Hej, rozmawiałeś z nimi? - Nie. 1089 01:07:50,022 --> 01:07:52,401 Zostawiłem wiadomość głosową i SMS-a 1090 01:07:52,401 --> 01:07:54,160 i w zamian nie dostałem nic. 1091 01:07:54,160 --> 01:07:55,878 - Nie, coś jest nie tak. 1092 01:07:55,878 --> 01:07:57,339 - Może powinniśmy ich poszukać. 1093 01:07:57,339 --> 01:07:59,121 Zaraz się ściemni. 1094 01:07:59,121 --> 01:08:01,462 - Nie, pójdziemy szukać oni, wy tu zostańcie, 1095 01:08:01,462 --> 01:08:03,238 na wypadek, gdyby wrócili. 1096 01:08:03,238 --> 01:08:04,957 - Hej, masz to? lista witryn pamięci podręcznej? 1097 01:08:04,957 --> 01:08:08,540 - Cholera, chyba tak moglibyśmy zacząć od tego. 1098 01:08:29,697 --> 01:08:30,530 Pierdolić. 1099 01:08:32,215 --> 01:08:34,097 Wygląda na to, że dostał ten. 1100 01:08:34,097 --> 01:08:38,215 - OK, więc mamy jeszcze dwa do sprawdzenia. 1101 01:08:38,215 --> 01:08:41,715 - Tutaj, sprawdźmy ten, jest bliżej. 1102 01:08:53,572 --> 01:08:57,739 - Och, wygląda naprawdę nieźle. - Tak, jest wspaniale. 1103 01:08:58,454 --> 01:09:02,621 (łamie gałązka) (trzepot skrzydeł ptaka) 1104 01:09:06,896 --> 01:09:09,232 Pewnie to jakiś ptak czy coś. 1105 01:09:09,232 --> 01:09:10,232 - Albo Justina. 1106 01:09:13,889 --> 01:09:16,065 - Podpisał to? 1107 01:09:16,065 --> 01:09:17,930 - Nie. - Kurwa. 1108 01:09:17,930 --> 01:09:21,013 - Ale równie dobrze możemy to wziąć. 1109 01:09:34,772 --> 01:09:37,012 - Dupek i tak namówił nas na geocaching. 1110 01:09:37,012 --> 01:09:38,345 - Tak, bez kitu. 1111 01:09:44,334 --> 01:09:46,712 - Naprawdę się martwię. 1112 01:09:46,712 --> 01:09:48,691 - Tak, nie było ich już dawno. 1113 01:09:48,691 --> 01:09:51,592 Jestem pewien, że wkrótce wrócą. 1114 01:09:51,592 --> 01:09:54,312 - Tak, ale nie mamy widziałem je od wczoraj, 1115 01:09:54,312 --> 01:09:57,343 i chłopaków już nie ma przez jakieś trzy godziny. 1116 01:09:57,343 --> 01:09:58,843 - Nic im nie będzie. 1117 01:10:02,088 --> 01:10:04,755 - Możesz to obejrzeć, kiedy wyjdę? 1118 01:10:06,168 --> 01:10:09,835 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1119 01:10:22,604 --> 01:10:25,021 (wzdycha) Boże. 1120 01:10:27,084 --> 01:10:31,001 (głośny huk) Co, kurwa? 1121 01:10:33,404 --> 01:10:34,237 Justin? 1122 01:10:35,234 --> 01:10:36,901 Przestań się pierdolić. 1123 01:10:37,964 --> 01:10:38,797 Justin? 1124 01:10:46,402 --> 01:10:48,402 (wzdycha) 1125 01:10:55,181 --> 01:10:56,983 (ciało trzeszczy) 1126 01:10:56,983 --> 01:10:59,650 (Robin krzyczy) 1127 01:11:03,167 --> 01:11:04,482 - Robinie? 1128 01:11:04,482 --> 01:11:05,315 Rudzik! 1129 01:11:07,703 --> 01:11:09,870 (krzyczy) 1130 01:11:12,628 --> 01:11:14,878 (kaszel) 1131 01:11:18,248 --> 01:11:19,482 Robinie! 1132 01:11:19,482 --> 01:11:21,899 Robin, otwórz, wszystko w porządku? 1133 01:11:22,842 --> 01:11:24,092 Robinie, chodź! 1134 01:11:28,489 --> 01:11:29,989 Gdzie to jest? Pierdolić. 1135 01:11:47,386 --> 01:11:49,942 - Nie uciekaj, mała suko! 1136 01:11:49,942 --> 01:11:51,025 - Nie, nie, nie! 1137 01:11:54,194 --> 01:11:55,733 NIE! 1138 01:11:55,733 --> 01:11:56,566 Zatrzymywać się! 1139 01:11:57,967 --> 01:12:01,050 (David ucisza się) Dlaczego mi to robisz? 1140 01:12:01,050 --> 01:12:04,048 - Wszystko co robię, robię dla niej! 1141 01:12:04,048 --> 01:12:06,130 (Kara krzyczy) 1142 01:12:06,130 --> 01:12:08,802 - Co mi zrobisz? - Karo. 1143 01:12:08,802 --> 01:12:11,320 Czy wiesz, która jest godzina? - NIE! 1144 01:12:11,320 --> 01:12:14,004 - Czas krwawić. - Proszę, proszę. 1145 01:12:14,004 --> 01:12:15,681 - Przekonasz się, że to niezwykle łatwe. 1146 01:12:15,681 --> 01:12:19,264 Poza tym krew tworzy rośnie moja pieprzona trawa. 1147 01:12:21,217 --> 01:12:23,423 (Kara krzyczy) - Och, Karo. 1148 01:12:23,423 --> 01:12:24,783 - NIE! 1149 01:12:24,783 --> 01:12:28,441 - Wiesz, jak oni zawsze powiedzieć: „Och, umarł samotnie”. 1150 01:12:28,441 --> 01:12:30,004 Cóż, nie wiem, kim oni są, 1151 01:12:30,004 --> 01:12:32,598 ale każdy umiera w samotności, nie sądzisz? 1152 01:12:32,598 --> 01:12:33,431 Opłata! 1153 01:12:34,340 --> 01:12:37,007 (Kara kaszle) 1154 01:12:40,841 --> 01:12:41,674 Odrzucono. 1155 01:13:08,722 --> 01:13:11,472 - Myślę, że byliśmy tu już wcześniej. 1156 01:13:13,110 --> 01:13:15,227 Jak myślisz? 1157 01:13:15,227 --> 01:13:16,726 - Powinniśmy po prostu wrócić do obozu. 1158 01:13:16,726 --> 01:13:19,889 Na zewnątrz będzie ciemno, może tam będą. 1159 01:13:19,889 --> 01:13:20,889 - W porządku. 1160 01:13:35,642 --> 01:13:37,958 - Robinie? - Wracajcie, chłopaki. 1161 01:13:37,958 --> 01:13:39,125 - [Kyle] Kara. 1162 01:13:45,099 --> 01:13:45,932 - O cholera! 1163 01:13:47,797 --> 01:13:51,804 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1164 01:13:51,804 --> 01:13:55,971 - Myślę, że powinniśmy ją przenieść. - Ona żyje, przesuń ją. 1165 01:13:55,999 --> 01:13:57,574 - Kurwa, o kurwa. 1166 01:13:57,574 --> 01:14:00,157 Co się kurwa dzieje, bracie? 1167 01:14:01,972 --> 01:14:05,439 Kto by zrobił coś takiego? 1168 01:14:05,439 --> 01:14:07,712 - [Kyle] Tak, jestem tutaj, Jestem tutaj, wszystko w porządku. 1169 01:14:07,712 --> 01:14:09,629 - Gdzie jest Robin? Rudzik! 1170 01:14:13,311 --> 01:14:14,144 Rudzik! 1171 01:14:25,566 --> 01:14:26,566 Co? O mój. 1172 01:14:27,782 --> 01:14:29,086 O nie. 1173 01:14:29,086 --> 01:14:29,919 Rudzik! 1174 01:14:33,381 --> 01:14:35,298 Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro. 1175 01:14:41,791 --> 01:14:42,708 Kocham cię. 1176 01:14:57,710 --> 01:14:58,543 O cholera. 1177 01:15:02,990 --> 01:15:05,694 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Hej, Kyle! 1178 01:15:05,694 --> 01:15:07,111 Stary, ona nie żyje. 1179 01:15:08,868 --> 01:15:10,508 Chodź, musimy iść. 1180 01:15:10,508 --> 01:15:13,066 Bracie, Robin nie żyje. - Nie mogę wyjechać. 1181 01:15:13,066 --> 01:15:14,566 Po prostu idź! - Pospiesz się. 1182 01:15:18,633 --> 01:15:21,300 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1183 01:15:26,937 --> 01:15:27,770 - O kurwa. 1184 01:15:28,612 --> 01:15:31,081 - Otrzymuje pomoc, otrzymuje pomoc, Karo. 1185 01:15:31,081 --> 01:15:33,038 Otrzymuje pomoc. 1186 01:15:33,038 --> 01:15:35,371 W porządku, och Karo, och Kara. 1187 01:15:37,953 --> 01:15:38,786 Kara. 1188 01:15:40,078 --> 01:15:43,328 (żałosna muzyka fortepianowa) 1189 01:16:09,098 --> 01:16:11,848 W porządku jest nie rozmawiać, jest w porządku. 1190 01:16:14,637 --> 01:16:15,470 Jest w porządku. 1191 01:16:23,555 --> 01:16:24,388 Jest w porządku. 1192 01:16:25,287 --> 01:16:27,204 U nas wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku. 1193 01:16:34,517 --> 01:16:37,017 (Kyle płacze) 1194 01:17:01,042 --> 01:17:04,625 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1195 01:17:05,954 --> 01:17:08,287 (kurty pistoletowe) 1196 01:17:15,669 --> 01:17:18,086 - Do cholery, co do cholery! 1197 01:17:21,384 --> 01:17:23,671 (dzwoni telefon) 1198 01:17:23,671 --> 01:17:25,628 - Ranger Mills. - Strażnik Mills! 1199 01:17:25,628 --> 01:17:29,089 Jesteśmy na skrzyżowaniu Capps, potrzebujemy pomocy natychmiast. 1200 01:17:29,089 --> 01:17:30,368 - OK, uspokój się. 1201 01:17:30,368 --> 01:17:32,092 Powiedz mi dokładnie, co się dzieje. 1202 01:17:32,092 --> 01:17:34,930 - Nie, dwie osoby nie żyją i dwie osoby wciąż są zaginione. 1203 01:17:34,930 --> 01:17:36,764 - Gdzie jesteś? - Jesteśmy na skrzyżowaniu Capps. 1204 01:17:36,764 --> 01:17:37,597 Pamiętać? - O cholera. 1205 01:17:37,597 --> 01:17:39,859 Powiedz mi dokładnie, co się dzieje. 1206 01:17:39,859 --> 01:17:41,368 - Stary, nie wiem! 1207 01:17:41,368 --> 01:17:43,154 Wszędzie jest krew! 1208 01:17:43,154 --> 01:17:45,389 - Widziałeś kogoś? - Nie. 1209 01:17:45,389 --> 01:17:46,811 Po prostu się, kurwa, pospiesz. 1210 01:17:46,811 --> 01:17:48,252 Następna cholerna osoba co się do nas zbliża, 1211 01:17:48,252 --> 01:17:49,553 Będę kurwa strzelał. - Uspokoić się. 1212 01:17:49,553 --> 01:17:50,892 Nie ma potrzeby strzelać. 1213 01:17:50,892 --> 01:17:52,371 - Musimy się chronić. 1214 01:17:52,371 --> 01:17:55,612 - Dobra, poczekaj, zaraz idę. 1215 01:17:55,612 --> 01:17:58,695 - Dobra, nieważne, po prostu tu chodź! 1216 01:18:01,866 --> 01:18:03,667 - Bardzo mi przykro, Karo. 1217 01:18:03,667 --> 01:18:06,412 Przysięgam, że nigdy nie myślałem coś takiego by się wydarzyło. 1218 01:18:06,412 --> 01:18:08,370 - Ja też nie. 1219 01:18:08,370 --> 01:18:10,871 - Co, co kurwa, co tu robisz? 1220 01:18:10,871 --> 01:18:12,610 - Jestem David, pamiętasz? 1221 01:18:12,610 --> 01:18:14,968 Słyszałem wszystkie krzyki, co tu do cholery się wydarzyło? 1222 01:18:14,968 --> 01:18:16,252 - O czym ty, kurwa, mówisz? 1223 01:18:16,252 --> 01:18:17,250 Skąd przyszedłeś? 1224 01:18:17,250 --> 01:18:19,152 - Wracałem do mojego obozowiska. 1225 01:18:19,152 --> 01:18:22,902 - Widziałeś kogoś? - Cóż, nie mogę tego powiedzieć. 1226 01:18:24,226 --> 01:18:26,247 - Co masz na myśli? - Cóż, mówię, kilka osób. 1227 01:18:26,247 --> 01:18:29,990 - Widziałeś je już wcześniej? - Cóż, tak. 1228 01:18:29,990 --> 01:18:31,525 - Kto? 1229 01:18:31,525 --> 01:18:35,006 - Cóż, nie znam ich imion. 1230 01:18:35,006 --> 01:18:37,006 Czy to twoja dziewczyna? 1231 01:18:39,386 --> 01:18:40,647 - Tak. 1232 01:18:40,647 --> 01:18:42,147 - Jak ona ma na imię? 1233 01:18:43,767 --> 01:18:44,767 - Karo. Dlaczego? 1234 01:18:45,740 --> 01:18:49,708 - (śmiech) Zgadza się. 1235 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 - Co jest tak cholernie zabawnego, dupku? 1236 01:18:55,431 --> 01:18:58,209 - Widziałem dziewczynę Robin tam z kijem w dupie. 1237 01:18:58,209 --> 01:19:01,211 I widziałem tu Karę tuż wcześniej Rozciąłem jej gardło szeroko. 1238 01:19:01,211 --> 01:19:04,130 Można więc powiedzieć, że były tutaj, ale teraz ich nie ma. 1239 01:19:04,130 --> 01:19:06,652 - Ty, zabiłeś ich? 1240 01:19:06,652 --> 01:19:08,744 - Jesteś mądry. - Dlaczego? 1241 01:19:08,744 --> 01:19:10,332 - Takie przewidywalne. 1242 01:19:10,332 --> 01:19:12,290 Powinieneś wiedzieć wszystko o odpowiedzialności 1243 01:19:12,290 --> 01:19:14,028 jeśli chodzi o ciebie i twojego brata. 1244 01:19:14,028 --> 01:19:16,328 Możesz być największy pierdolona porażka ich wszystkich, 1245 01:19:16,328 --> 01:19:18,266 ale jest mnóstwo winnych. 1246 01:19:18,266 --> 01:19:19,708 - NIE! - Tylko dlatego, że jestem tym jedynym 1247 01:19:19,708 --> 01:19:20,588 co poderżnęło jej gardło, 1248 01:19:20,588 --> 01:19:22,844 nie znaczy, że to ja ją zabiłem. 1249 01:19:22,844 --> 01:19:24,930 - Zabiłeś moją pieprzoną dziewczynę. 1250 01:19:24,930 --> 01:19:26,866 Zabiję cię, kurwa! 1251 01:19:26,866 --> 01:19:29,116 (chrząkanie) 1252 01:19:31,240 --> 01:19:34,157 (zgniatanie mięsa) 1253 01:19:41,223 --> 01:19:43,995 (mruczy) 1254 01:19:43,995 --> 01:19:45,724 - Cholera, stary. 1255 01:19:45,724 --> 01:19:48,224 Masz coś w oku. 1256 01:19:50,082 --> 01:19:50,915 Dzięki. 1257 01:19:52,154 --> 01:19:53,487 Czy teraz widzisz? 1258 01:19:55,855 --> 01:19:57,188 - Co kurwa. 1259 01:20:00,377 --> 01:20:02,690 (wystrzał broni) 1260 01:20:02,690 --> 01:20:04,273 Nie ruszaj się, kurwa! 1261 01:20:06,396 --> 01:20:08,655 Albo idzie następny w twojej pieprzonej głowie! 1262 01:20:08,655 --> 01:20:10,937 (śmiech) 1263 01:20:10,937 --> 01:20:13,316 - Nie widziałem, że ten nadchodzi. 1264 01:20:13,316 --> 01:20:16,516 - Tak, cóż, zobaczysz nadchodzi następny! 1265 01:20:16,516 --> 01:20:18,349 - Twój kumpel Kyle to zrobił. 1266 01:20:19,653 --> 01:20:21,372 - Nie popychaj mnie! 1267 01:20:21,372 --> 01:20:23,135 Nie muszę czekać strażnik, żeby tu dotarł. 1268 01:20:23,135 --> 01:20:24,974 - Możesz być najmądrzejszy w grupie, 1269 01:20:24,974 --> 01:20:27,615 ale to niewiele mówi. 1270 01:20:27,615 --> 01:20:30,365 - Zamknij się, po prostu zamknij się, do cholery! 1271 01:20:32,159 --> 01:20:33,839 - Idź się pierdol. 1272 01:20:33,839 --> 01:20:36,089 (chrząkanie) 1273 01:20:37,714 --> 01:20:39,047 - Podoba ci się to? 1274 01:20:42,857 --> 01:20:44,879 (wystrzał broni) 1275 01:20:44,879 --> 01:20:48,462 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1276 01:20:49,772 --> 01:20:50,605 - Skurwiele! 1277 01:20:58,197 --> 01:21:00,841 - Co? (dławienie się) 1278 01:21:00,841 --> 01:21:01,674 Co? 1279 01:21:04,096 --> 01:21:05,096 Och, do cholery! 1280 01:21:10,137 --> 01:21:12,220 Zaraz wezwę pomoc. 1281 01:21:13,310 --> 01:21:16,773 Dyspozytor, tu Ranger Młyny na skrzyżowaniu Capps. 1282 01:21:16,773 --> 01:21:18,073 Mam jednego podejrzanego 1283 01:21:18,073 --> 01:21:19,702 i ofiarą rany postrzałowej, 1284 01:21:19,702 --> 01:21:22,360 i potrzebuję pomocy od zaraz. 1285 01:21:22,360 --> 01:21:25,097 - [Wysłanie] 10-4, ETA wynosi czterdzieści pięć minut. 1286 01:21:25,097 --> 01:21:26,097 - Tak długo? 1287 01:21:27,577 --> 01:21:29,376 Czy jest tu ktoś jeszcze? 1288 01:21:29,376 --> 01:21:31,509 - Wszyscy nie żyją. 1289 01:21:31,509 --> 01:21:32,926 Wszyscy nie żyją. 1290 01:21:33,913 --> 01:21:34,746 - Pospiesz się. 1291 01:21:35,796 --> 01:21:37,055 Zapewnimy ci pomoc. 1292 01:21:37,055 --> 01:21:39,378 Nie możemy się doczekać zabrać cię do szpitala. 1293 01:21:39,378 --> 01:21:42,556 Pospiesz się. (Dawid płacze) 1294 01:21:42,556 --> 01:21:43,389 Chodź. 1295 01:21:45,881 --> 01:21:47,764 - [Dawid] Kurwa. 1296 01:21:47,764 --> 01:21:50,414 (wycie syreny) 1297 01:21:50,414 --> 01:21:52,841 - Co do cholery się tam wydarzyło? 1298 01:21:52,841 --> 01:21:55,174 - Sprawy stały się trochę szalone. 1299 01:21:56,105 --> 01:21:57,711 - Bez cholery. 1300 01:21:57,711 --> 01:21:59,378 Co za pieprzony bałagan. 1301 01:22:02,164 --> 01:22:06,164 Wysyłka w drodze do szpitalu, nie ma czasu czekać. 1302 01:22:10,036 --> 01:22:11,036 - Przepraszam. 1303 01:22:12,502 --> 01:22:15,362 - Przepraszam, kurwa, nie przestań już to robić, David. 1304 01:22:15,362 --> 01:22:17,983 Robię się za stary na to gówno. 1305 01:22:17,983 --> 01:22:19,400 - Przepraszam, tato. 1306 01:22:20,665 --> 01:22:22,404 - [Strażnik] Ile? 1307 01:22:22,404 --> 01:22:24,143 - Nie wiem! - Ile?! 1308 01:22:24,143 --> 01:22:25,763 - [Dawid] Sześć, osiem? 1309 01:22:25,763 --> 01:22:28,143 Kogo to obchodzi? - Jezu Chryste! 1310 01:22:28,143 --> 01:22:30,143 - [David] Przepraszam tato! 1311 01:22:36,745 --> 01:22:40,162 (niesamowita muzyka orkiestrowa) 1312 01:22:43,191 --> 01:22:46,191 (straszna muzyka rockowa) 1313 01:24:09,442 --> 01:24:12,609 (dramatyczna muzyka rockowa)